1
00:00:01,784 --> 00:00:04,784
(musik yang cerah bersenandung)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:06,309 --> 00:01:08,809
(musik menakutkan)

5
00:01:36,015 --> 00:01:39,348
(musik menakutkan berlanjut)

6
00:02:06,049 --> 00:02:09,382
(musik menakutkan berlanjut)

7
00:02:36,098 --> 00:02:39,431
(musik menakutkan berlanjut)

8
00:03:06,009 --> 00:03:09,342
(musik menakutkan berlanjut)

9
00:03:31,404 --> 00:03:34,290
- Seperti yang kubilang, ini dia
akan menjadi pendakian untuk bertahan hidup

10
00:03:34,290 --> 00:03:37,110
dengan makanan terbatas dan tanpa senjata,

11
00:03:37,110 --> 00:03:40,263
tapi dalam keadaan darurat,
kamu punya setetes makanan.

12
00:03:41,109 --> 00:03:43,250
Kami akan mencoba dan berhasil tanpanya.

13
00:03:44,700 --> 00:03:47,340
Jika ada yang berpikir dua kali,

14
00:03:47,340 --> 00:03:48,933
sekaranglah waktunya untuk mundur.

15
00:03:50,910 --> 00:03:53,010
Baiklah, jika tidak ada keberatan,

16
00:03:53,010 --> 00:03:54,801
perjalanan dimulai sekarang.

17
00:03:54,801 --> 00:03:59,009
Ayo ambil perlengkapan kita dan
mendaki ke arah burung-burung besar.

18
00:03:59,009 --> 00:04:02,009
(orang-orang mengobrol)

19
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
- [Tucker] Hei, Steve.

20
00:04:15,990 --> 00:04:16,863
- Hei, Tucker.

21
00:04:18,420 --> 00:04:21,664
- Barang apa yang kamu jual?

22
00:04:21,664 --> 00:04:25,560
- Oowee, kamu salah
ada lemak di sana, chico.

23
00:04:25,560 --> 00:04:26,393
- Ya.

24
00:04:26,393 --> 00:04:27,240
- Itu tidak baik untuk hatimu,

25
00:04:27,240 --> 00:04:29,073
terutama di sini, di udara tipis ini.

26
00:04:29,970 --> 00:04:31,530
- Ayolah, Steve.

27
00:04:31,530 --> 00:04:35,130
Sejak kamu di sini, aku
belum pernah melihat kelompok seperti itu.

28
00:04:35,130 --> 00:04:38,310
Anak kecil, ibunya, dan orang India,

29
00:04:38,310 --> 00:04:39,570
dan orang cacat, demi Tuhan,

30
00:04:39,570 --> 00:04:41,160
apa yang dia lakukan disini?

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,460
- Itu Roy Moore,
sobat lama, profesional lama NFL.

32
00:04:44,460 --> 00:04:47,700
Sekarang jika Anda berhenti mengejar
bersabarlah, kamu pasti tahu itu.

33
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
Selain itu, kita hanya akan pergi ke padang gula,

34
00:04:50,070 --> 00:04:51,840
keluar di puncak gunung.

35
00:04:51,840 --> 00:04:53,670
Semuanya menurun untuk grup ini.

36
00:04:53,670 --> 00:04:54,676
- Ya, tapi-

37
00:04:54,676 --> 00:04:56,009
(jeritan burung)

38
00:04:56,009 --> 00:04:57,810
- Maukah kamu melihatnya?

39
00:04:57,810 --> 00:05:00,110
Saya belum pernah melihat satupun dari mereka
turun serendah ini sebelumnya.

40
00:05:01,320 --> 00:05:03,210
Baiklah, Tucker, sampai jumpa dua minggu lagi.

41
00:05:03,210 --> 00:05:05,580
Pastikan saja ada
banyak bir dingin di sini

42
00:05:05,580 --> 00:05:06,603
ketika saya kembali.

43
00:05:07,500 --> 00:05:09,360
- Tapi aku tidak bercanda sekarang.

44
00:05:09,360 --> 00:05:11,790
Kami sudah menjalani semuanya
jenis kecelakaan di sini

45
00:05:11,790 --> 00:05:16,230
sekitar seminggu terakhir, dan
mereka sepertinya tidak berhenti.

46
00:05:16,230 --> 00:05:17,930
Jadi bawalah itu ke gunungmu.

47
00:05:19,432 --> 00:05:20,265
- Oke.

48
00:05:21,515 --> 00:05:23,098
(jeritan burung)

49
00:05:23,098 --> 00:05:25,598
(musik menakutkan)

50
00:05:31,010 --> 00:05:34,271
(orang-orang mengobrol dan tertawa)

51
00:05:34,271 --> 00:05:35,229
- Menurutmu, siapa nama belakangmu?

52
00:05:35,229 --> 00:05:36,240
- Santee.

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,077
- Jenson adalah namaku.

54
00:05:37,077 --> 00:05:38,640
Saya seorang pengiklan.

55
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
Ekologi, itu sebabnya saya di sini.

56
00:05:39,960 --> 00:05:41,937
Dapatkan secara langsung, itu
di mana semuanya saat ini.

57
00:05:41,937 --> 00:05:43,290
Anda tahu iklan itu di TV

58
00:05:43,290 --> 00:05:44,820
dengan orang India yang berlinang air mata?

59
00:05:44,820 --> 00:05:45,653
Hebat sekali?

60
00:05:45,653 --> 00:05:47,226
Orang India tidak menangis, lho.

61
00:05:47,226 --> 00:05:49,583
- Ayolah, Mandy, tersenyumlah.
Kita akan bersenang-senang.

62
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Kami datang dalam perjalanan ini untuk mencoba

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,260
dan bekerja sama lagi, ingat?

64
00:05:52,260 --> 00:05:54,090
- Jika kamu lebih memperhatikanku

65
00:05:54,090 --> 00:05:55,860
dan sedikit lebih sedikit
kantor hukummu, Frank,

66
00:05:55,860 --> 00:05:57,210
kita tidak membutuhkan perjalanan ini.

67
00:05:59,010 --> 00:06:00,027
- [Steve] Bagaimana kabar kalian berdua?

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,943
- Baiklah.
- Bagus.

69
00:06:01,943 --> 00:06:04,080
- Hei kamu tidak terlihat seperti itu
kamu punya banyak otot di sana.

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,330
Bagaimana kamu akan bertarung tinju
binatang liar itu?

71
00:06:06,330 --> 00:06:08,340
- Aku lebih kuat dari
menurut Anda, Tuan Buckner.

72
00:06:08,340 --> 00:06:10,860
- Kenapa tidak, anak-anak
ambil helikopter kedua itu?

73
00:06:10,860 --> 00:06:11,693
- Yang mana itu?

74
00:06:11,693 --> 00:06:12,526
- Di sebelah sana.

75
00:06:12,526 --> 00:06:13,586
- Oke terima kasih.

76
00:06:15,820 --> 00:06:18,421
- Ini akan menjadi perjalanan yang sulit, Profesor.

77
00:06:18,421 --> 00:06:19,440
Melakukannya demi sains?

78
00:06:19,440 --> 00:06:20,970
- Persetan dengan sains, Tn. Buckner.

79
00:06:20,970 --> 00:06:22,830
Aku harus pergi sesekali. (tertawa)

80
00:06:22,830 --> 00:06:25,380
- Perjalananmu cukup berat
seorang pria yang ingin pergi.

81
00:06:25,380 --> 00:06:26,213
- Aku tahu.

82
00:06:26,213 --> 00:06:27,046
Saya penggemar kamera, lihat.

83
00:06:27,046 --> 00:06:29,550
Hobi saya adalah fotografi dan burung.

84
00:06:29,550 --> 00:06:31,075
Gambar aku akan kenyang
keduanya dalam perjalanan ini.

85
00:06:31,075 --> 00:06:32,158
- Kamu duluan. (tertawa)

86
00:06:32,158 --> 00:06:33,616
- [Jenson] Terima kasih Kemo Sabe.

87
00:06:33,616 --> 00:06:34,699
- [Steve] Kemo Sabe?

88
00:06:34,699 --> 00:06:36,060
(tertawa) Itu lucu.

89
00:06:36,060 --> 00:06:38,473
Peluru perak. (tertawa)

90
00:06:40,238 --> 00:06:41,088
- Hei, Profesor.

91
00:06:42,030 --> 00:06:43,620
Mengapa kamu tidak masuk ke helikopter yang lain itu?

92
00:06:43,620 --> 00:06:44,453
- Tentu.

93
00:06:46,112 --> 00:06:48,780
- Hei, aku tahu di mana aku pernah melihatmu sebelumnya.

94
00:06:48,780 --> 00:06:49,710
- Ya?

95
00:06:49,710 --> 00:06:51,840
- Kamu pembawa berita
berita malam, kan?

96
00:06:51,840 --> 00:06:53,250
- Itu pembawa berita,

97
00:06:53,250 --> 00:06:56,280
kalau-kalau Anda tidak menyadarinya
bedanya, Tn. Buckner.

98
00:06:56,280 --> 00:06:57,610
- Baiklah, Nona Marsh.

99
00:06:57,610 --> 00:07:00,270
Mengapa kamu tidak menaikinya
helikopter kedua bersamaku?

100
00:07:00,270 --> 00:07:02,883
Saya mendapat cerita yang baru saja
mungkin menarik minat Anda.

101
00:07:03,990 --> 00:07:08,250
- Aku yakin kamu pernah, tapi kamu
lihat, aku sedang berlibur sekarang.

102
00:07:08,250 --> 00:07:11,670
Hal ini mengingatkan saya pada a
rodeo aku pernah meliputnya sekali.

103
00:07:11,670 --> 00:07:14,043
Saat itu aku juga sangat bersemangat.

104
00:07:17,070 --> 00:07:17,903
- Ini dia.

105
00:07:17,903 --> 00:07:19,803
- [Beth] Bob, ini hebat.

106
00:07:19,803 --> 00:07:20,973
Ini bagus.

107
00:07:26,580 --> 00:07:28,770
- [Terry] Terima kasih, Profesor.

108
00:07:28,770 --> 00:07:30,120
- Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.

109
00:07:30,120 --> 00:07:32,550
Apakah Anda cukup besar dan buruk untuk menanganinya?

110
00:07:32,550 --> 00:07:34,394
- John buruk, kenapa, dia menulis buku tentang itu.

111
00:07:34,394 --> 00:07:35,227
Ayo, masuk.

112
00:07:35,227 --> 00:07:36,185
- Bu.

113
00:07:36,185 --> 00:07:37,393
- Dia akan baik-baik saja, Ny. Goodwyn.

114
00:07:37,393 --> 00:07:38,393
- Saya harap begitu.

115
00:07:50,976 --> 00:07:53,726
(pekikan burung)

116
00:08:09,826 --> 00:08:12,826
(musik yang luar biasa)

117
00:08:39,106 --> 00:08:42,939
(musik yang luar biasa berlanjut)

118
00:09:00,909 --> 00:09:04,506
- [Pejalan kaki] Kamu tidak akan pernah melakukan apa pun
Aku berusaha keras untuk mendapatkan ini...

119
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
Itu model...
- Jalan kita masih panjang.

120
00:09:07,365 --> 00:09:08,644
(orang-orang mengobrol)

121
00:09:08,644 --> 00:09:12,030
- Pak Santee, memegang bagian belakang.

122
00:09:12,030 --> 00:09:14,582
(orang-orang mengobrol)

123
00:09:14,582 --> 00:09:18,915
- [Profesor] Kamu selalu membuat kekacauan
berkeliling dengan fotografi?

124
00:09:29,748 --> 00:09:31,800
(serigala menggeram)

125
00:09:31,800 --> 00:09:34,397
- Ya Tuhan, benar
harus secepat ini?

126
00:09:34,397 --> 00:09:35,883
- Sudah cukup, Jenson?

127
00:09:36,780 --> 00:09:39,900
Aku harus mengirimmu
kembali ke Madison Avenue.

128
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
- Hei, Moore.

129
00:09:41,340 --> 00:09:43,680
Hei, mendaki satu dua tiga pemain sepak bola,

130
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
bagaimana Anda ingin mengatasi ini?

131
00:09:46,251 --> 00:09:48,751
(musik menakutkan)

132
00:09:57,617 --> 00:09:59,327
(Singa gunung menggeram)

133
00:09:59,327 --> 00:10:02,340
- Danau cantik yang perkasa
tepat di atas punggung bukit itu.

134
00:10:02,340 --> 00:10:05,171
Ingin berjalan-jalan dan berenang?

135
00:10:05,171 --> 00:10:07,980
- (tertawa) Apa aku dapat
eksklusif pada undangan itu

136
00:10:07,980 --> 00:10:10,230
atau haruskah aku menyiarkannya
kepada anggota kelompok yang lain?

137
00:10:10,230 --> 00:10:11,340
- Lupakan.

138
00:10:11,340 --> 00:10:12,690
Kakiku sudah membunuhku.

139
00:10:12,690 --> 00:10:13,863
Aku bukan Danny Boone.

140
00:10:16,461 --> 00:10:18,944
(Singa gunung menggeram)

141
00:10:18,944 --> 00:10:21,444
(beruang menggeram)

142
00:10:31,426 --> 00:10:34,093
(musik yang tidak menyenangkan)

143
00:10:46,747 --> 00:10:49,747
(orang-orang mengobrol)

144
00:10:52,742 --> 00:10:56,242
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

145
00:10:57,439 --> 00:11:00,540
- Kacang kecil itu ada di dalamnya
di sana mereka mencoba untuk mencapainya.

146
00:11:00,540 --> 00:11:02,493
Ya, tupai dan tupai.

147
00:11:03,420 --> 00:11:04,713
Lihat mereka di sana, ya?

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,160
(Bob dan Beth tertawa)

149
00:11:08,160 --> 00:11:10,443
Hei, kalian semua berhenti tertawa
pada masakanku, ya!

150
00:11:12,013 --> 00:11:13,263
Rasanya enak, menurutku.

151
00:11:14,221 --> 00:11:17,250
(Bob dan Beth tertawa)

152
00:11:17,250 --> 00:11:19,020
Nyonya Goodwyn.

153
00:11:19,020 --> 00:11:19,853
Minumlah.

154
00:11:19,853 --> 00:11:21,660
Demi Tuhan,
jangan mandi di dalamnya, Bu.

155
00:11:23,370 --> 00:11:26,259
- Jangan mandi di dalamnya, he
mengatakan, sepertinya aku membutuhkan ini.

156
00:11:26,259 --> 00:11:29,009
(pekikan burung)

157
00:11:35,040 --> 00:11:36,270
- Kamu yakin bisa memelukku sekarang?

158
00:11:36,270 --> 00:11:39,043
- Ya, aku yakin. (tertawa)

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,863
Profesor.

160
00:11:44,993 --> 00:11:46,530
(klik rana kamera)

161
00:11:46,530 --> 00:11:48,534
Itu akan menjadi indah.

162
00:11:48,534 --> 00:11:51,284
(pekikan burung)

163
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
- Anda melihat sesuatu, Tuan Santee?

164
00:12:02,760 --> 00:12:04,467
- Ada apa, Santee?

165
00:12:04,467 --> 00:12:05,717
- Aku tidak tahu.

166
00:12:08,340 --> 00:12:09,333
Tidak ada suara.

167
00:12:10,633 --> 00:12:14,970
- (tertawa) Hanya orang India kuno
dukun membuat lelucon.

168
00:12:14,970 --> 00:12:19,233
Seperti kembali pada reservasi,
eh, Kemo Sabe? (tertawa)

169
00:12:43,552 --> 00:12:46,469
(burung memekik)

170
00:13:04,572 --> 00:13:05,530
- Anakku!

171
00:13:05,530 --> 00:13:06,972
Singkirkan burung itu dari anakku!

172
00:13:06,972 --> 00:13:08,430
Bawa dia pergi!

173
00:13:08,430 --> 00:13:11,347
(burung memekik)

174
00:13:23,680 --> 00:13:25,180
- Bob, aku takut.

175
00:13:28,445 --> 00:13:29,730
- Aku baik-baik saja.

176
00:13:29,730 --> 00:13:31,980
- [Profesor] ​​Itu aneh.

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,730
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

178
00:13:35,790 --> 00:13:36,640
- Aku juga tidak.

179
00:13:42,690 --> 00:13:46,170
- Apakah itu normal, aku
maksudnya apa yang baru saja terjadi?

180
00:13:46,170 --> 00:13:48,480
- Tidak ada berita
di sini, nona pembawa berita.

181
00:13:48,480 --> 00:13:50,230
Sekarang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,860
Baiklah, kita masih punya tiga mil

183
00:13:58,860 --> 00:14:00,610
sebelum kita sampai ke perkemahan berikutnya.

184
00:14:01,950 --> 00:14:03,405
Muat.

185
00:14:03,405 --> 00:14:06,072
(musik yang tidak menyenangkan)

186
00:14:47,526 --> 00:14:48,359
- Halo, anjing.

187
00:14:48,359 --> 00:14:50,855
(anjing menggeram)

188
00:14:50,855 --> 00:14:52,947
Tidak suka ramah ya?

189
00:14:52,947 --> 00:14:53,780
Dengan baik.

190
00:14:56,030 --> 00:15:00,113
(orang-orang mengobrol dan tertawa)

191
00:15:05,694 --> 00:15:09,840
Ambilkan aku ukuran dan bir, ya, sayang?

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,340
- [Suzie] Memesan ukuran cabai.

193
00:15:14,110 --> 00:15:15,480
- Ini hari yang aneh.

194
00:15:15,480 --> 00:15:18,960
Matahari akan menembusnya
kamu dan itu bahkan tidak panas.

195
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
- Hei Tucker, pikirkan matahari
akan melewati semua itu?

196
00:15:22,590 --> 00:15:24,090
- Biarkan aku memberitahumu,

197
00:15:24,090 --> 00:15:26,250
kami telah menangkap air hujan
di siv sekitar sini

198
00:15:26,250 --> 00:15:27,983
selama seminggu terakhir, bukan?

199
00:15:27,983 --> 00:15:29,523
Ya, ini belum berakhir.

200
00:15:31,920 --> 00:15:32,770
Terima kasih, Suzie.

201
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
Mendapat laporan tentang beberapa gigitan ular.

202
00:15:37,830 --> 00:15:41,850
Mereka datang tepat ke arah mereka, tujuh ular berbisa.

203
00:15:41,850 --> 00:15:43,530
Cara mereka digigit.

204
00:15:43,530 --> 00:15:44,550
Aneh, ya?

205
00:15:44,550 --> 00:15:46,350
- Tuhan menurunkan wabah pada kita

206
00:15:46,350 --> 00:15:48,960
karena kita hanya a
sekelompok orang yang tidak baik.

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,150
- Kami yakin begitu, Sam.

208
00:15:51,150 --> 00:15:53,370
- Lapisan ozon adalah
sangat penting

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,570
karena itu melindungi kita

210
00:15:54,570 --> 00:15:57,210
dari dampak buruknya
dari radiasi matahari.

211
00:15:57,210 --> 00:15:59,190
- Punya sepasang ratu di sini?

212
00:15:59,190 --> 00:16:00,520
- Aku ingin mendengarkan ini.

213
00:16:00,520 --> 00:16:02,870
Saya telah mendengar omong kosong tentang ozon sepanjang hari.

214
00:16:02,870 --> 00:16:05,310
- Ozon bumi
lapisan sedang habis

215
00:16:05,310 --> 00:16:07,860
dengan pelepasan konstan
berbagai limbah kimia

216
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
di atmosfer.

217
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
Gedung Putih-

218
00:16:10,200 --> 00:16:11,790
- Seperti tipuan serangan Mars yang kita dengar

219
00:16:11,790 --> 00:16:13,170
di radio sudah lama sekali, bukan?

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,060
- Ya, aku ingat.

221
00:16:15,060 --> 00:16:18,150
Maggie menimbun 12 liter
acar dill bawang putih

222
00:16:18,150 --> 00:16:21,270
di bawah tempat tidurnya, untuk berjaga-jaga
mereka menyerang rumah itu.

223
00:16:21,270 --> 00:16:22,500
- Sam, tidak ada yang mendengarkan, kawan.

224
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
- Laporan lengkap untuk bangsa

225
00:16:24,030 --> 00:16:26,040
akan dirilis nanti malam.

226
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
Meski berdampak pada kehidupan
organisme belum diketahui,

227
00:16:29,520 --> 00:16:30,750
orang-orang sedang diberi nasihat

228
00:16:30,750 --> 00:16:33,210
untuk tetap berada di dalam rumah bila memungkinkan,

229
00:16:33,210 --> 00:16:35,561
terutama yang berada di daerah dataran tinggi

230
00:16:35,561 --> 00:16:39,900
dimana sinar matahari akan
menjadi lebih kuat secara alami.

231
00:16:39,900 --> 00:16:42,600
Laporan dari seluruh penjuru
dunia sedang membanjiri.

232
00:16:42,600 --> 00:16:45,390
Kami akan membawa Anda lebih jauh
buletin tentang situasi ini

233
00:16:45,390 --> 00:16:47,310
karena terus berkembang.

234
00:16:47,310 --> 00:16:48,143
- Yesus.

235
00:16:50,070 --> 00:16:53,253
Sudah kubilang padamu bahwa matahari tampak
sungguh aneh hari ini.

236
00:16:55,020 --> 00:16:55,853
Suzie.

237
00:16:57,270 --> 00:16:58,920
Beri aku sepotong pai nanas

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,420
dan taruh es krim di atasnya.

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,897
(musik firasat)

240
00:17:28,500 --> 00:17:30,706
- [Shirley] John, berhenti
melempar batu itu!

241
00:17:30,706 --> 00:17:31,539
- Hentikan itu,

242
00:17:31,539 --> 00:17:33,923
ibumu akan marah
kamu melempar batu itu.

243
00:17:37,175 --> 00:17:39,675
(burung berkicau)

244
00:17:44,547 --> 00:17:47,297
(musik yang mengancam)

245
00:17:49,441 --> 00:17:51,858
(musik lambat)

246
00:17:56,430 --> 00:17:57,990
- [Steve] Melakukan pendakian ini belasan kali.

247
00:17:57,990 --> 00:17:59,140
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

248
00:18:00,379 --> 00:18:02,879
(musik menakutkan)

249
00:18:08,700 --> 00:18:09,990
Perhatikan langkahmu, kawan.

250
00:18:09,990 --> 00:18:11,680
- [Reporter] Kami tidak yakin
apa acaranya,

251
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
tapi diyakini bahwa
hasilnya akan lebih kuat

252
00:18:13,920 --> 00:18:15,417
di ketinggian yang lebih tinggi.

253
00:18:15,417 --> 00:18:16,377
- Hei, Bu.

254
00:18:16,377 --> 00:18:18,240
Aku baru saja mendengar sesuatu yang aneh.

255
00:18:18,240 --> 00:18:19,590
- Ya, jangan ganggu aku sekarang, John.

256
00:18:19,590 --> 00:18:20,423
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan

257
00:18:20,423 --> 00:18:21,980
tetap mendaki gunung terkutuk ini.

258
00:18:21,980 --> 00:18:23,400
Itu seharusnya menjadi pekerjaan ayahmu!

259
00:18:23,400 --> 00:18:24,850
Itu tugasnya, seharusnya begitu!

260
00:18:26,790 --> 00:18:28,830
- Agak sulit tumbuh dewasa, ya, Nak?

261
00:18:28,830 --> 00:18:30,840
- Dia selalu melakukan itu.

262
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
- Ya, kamu tahu betapa tua usianya.

263
00:18:32,490 --> 00:18:34,560
Terkadang mereka bisa sangat bodoh.

264
00:18:34,560 --> 00:18:36,780
Hei, Tuan Goodwyn, kenapa
tidakkah kamu mengerti maksudnya

265
00:18:36,780 --> 00:18:38,730
dan aku akan berusaha mengikutimu, oke?

266
00:18:39,784 --> 00:18:42,387
- Oke, Pak Santee, tapi
jika aku bertindak terlalu cepat untukmu,

267
00:18:42,387 --> 00:18:45,325
kamu hanya berteriak, aku akan memperlambatnya.

268
00:18:45,325 --> 00:18:46,158
- Oke.

269
00:18:49,283 --> 00:18:52,283
(musik yang menegangkan)

270
00:18:53,350 --> 00:18:54,587
(orang-orang mengobrol)

271
00:18:54,587 --> 00:18:55,953
- [Steve] Tutup.

272
00:18:55,953 --> 00:18:57,753
Itu benar, tutuplah.

273
00:19:07,930 --> 00:19:10,597
(kicau burung)

274
00:19:24,076 --> 00:19:25,159
- Wah.

275
00:19:25,159 --> 00:19:27,307
Maukah kamu melihat ini.

276
00:19:30,762 --> 00:19:35,012
- [Terry] Bayangkan berlari
ke seseorang jauh di atas sini.

277
00:19:40,650 --> 00:19:43,230
- [Steve] Sepertinya tidak ada orang di rumah.

278
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
- [Daniel] Bayangkan seseorang pergi

279
00:19:44,430 --> 00:19:46,670
dan membiarkan api menyala seperti ini.

280
00:19:46,670 --> 00:19:48,030
Sepertinya tidak benar.

281
00:19:48,030 --> 00:19:49,880
- [Terry] Ya, memang terlihat aneh.

282
00:19:50,790 --> 00:19:52,533
- Mereka mungkin libur
berburu, memancing, hiking,

283
00:19:52,533 --> 00:19:54,030
atau sesuatu.

284
00:19:54,030 --> 00:19:55,950
- Bertanya-tanya siapa mereka.

285
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
- [Steve] Siapapun mereka,

286
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
mereka akan segera kembali.

287
00:20:00,390 --> 00:20:02,460
- Semua hal berjalan ini gila.

288
00:20:02,460 --> 00:20:05,130
Apakah orang waras akan berjalan sepanjang itu
jalan menuju puncak gunung

289
00:20:05,130 --> 00:20:07,050
mendirikan tenda untuk berjalan-jalan lagi?

290
00:20:07,050 --> 00:20:08,790
Gila.
- Kamu akan terbiasa, Bu.

291
00:20:08,790 --> 00:20:09,623
- Ya.

292
00:20:09,623 --> 00:20:11,296
- [John] Besok kamu akan melakukannya
berbuat sebaik aku.

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,129
- Tidak apa-apa, Nak.

294
00:20:12,129 --> 00:20:14,070
Hari pertama selalu menjadi hari tersulit.

295
00:20:14,070 --> 00:20:16,590
Saya pikir kita akan berhasil
berkemah di sana.

296
00:20:16,590 --> 00:20:17,423
- Mereka mungkin tidak menyukainya,

297
00:20:17,423 --> 00:20:19,470
kami menyerang privasi mereka seperti ini.

298
00:20:19,470 --> 00:20:20,303
- Suka itu?

299
00:20:21,600 --> 00:20:24,377
Mereka akan menyukainya,
kelompok yang suka bersenang-senang seperti kami.

300
00:20:24,377 --> 00:20:25,260
(Frank tertawa)

301
00:20:25,260 --> 00:20:26,093
Ayolah.

302
00:20:27,842 --> 00:20:30,675
(musik harmonika)

303
00:20:32,418 --> 00:20:35,168
(serigala melolong)

304
00:20:37,952 --> 00:20:41,409
♪ Kenakan piyama merah jambu kami
musim panas saat cuaca panas ♪

305
00:20:41,409 --> 00:20:45,242
♪ Kami memakai baju tidur wol
di musim dingin saat tidak ♪

306
00:20:45,242 --> 00:20:47,200
♪ Dan terkadang di musim semi ♪

307
00:20:47,200 --> 00:20:49,533
♪ Dan sering kali di musim gugur ♪

308
00:20:49,533 --> 00:20:51,366
♪ Kami melompat tepat di antara selimut ♪

309
00:20:51,366 --> 00:20:55,080
♪ Tanpa mengenakan apa pun ♪

310
00:20:55,080 --> 00:20:58,440
- Kau tahu, menurutku itu yang terbaik
kita tetap menyalakan api malam ini

311
00:20:58,440 --> 00:21:00,630
dan menempatkan penjaga.

312
00:21:00,630 --> 00:21:03,120
- Menurutmu ini serius?

313
00:21:03,120 --> 00:21:03,963
- Aku tidak tahu.

314
00:21:05,400 --> 00:21:06,990
Ada sesuatu yang aneh di hutan

315
00:21:06,990 --> 00:21:08,363
dan aku tidak tahu apa itu.

316
00:21:13,720 --> 00:21:15,300
- Bisakah kamu membantuku, Santee?

317
00:21:15,300 --> 00:21:17,220
Bisakah kamu menyimpan ini
dirimu untuk sementara waktu?

318
00:21:17,220 --> 00:21:19,620
Kami tidak benar-benar tahu apa yang sedang terjadi,

319
00:21:19,620 --> 00:21:22,740
dan ya, orang-orang kota ini,

320
00:21:22,740 --> 00:21:24,640
tentu saja tidak akan membuat mereka panik.

321
00:21:25,710 --> 00:21:27,336
- Oke, aku akan membagikannya
menonton bersamamu malam ini.

322
00:21:27,336 --> 00:21:28,830
Bangunkan aku jam 2:30.

323
00:21:28,830 --> 00:21:31,833
Dan jangan khawatir, tidak ada siapa-siapa
akan tahu hal seperti itu.

324
00:21:38,877 --> 00:21:41,021
(musik harmonika yang penuh perasaan)

325
00:21:41,021 --> 00:21:44,021
(orang-orang mengobrol)

326
00:21:50,842 --> 00:21:53,342
(burung hantu berseru)

327
00:21:54,870 --> 00:21:56,430
- Yohanes!

328
00:21:56,430 --> 00:21:58,533
John, berhenti melempar batu itu!

329
00:21:59,370 --> 00:22:00,510
John, kamu akan tersesat!

330
00:22:00,510 --> 00:22:01,623
Apakah kamu mendengarku?

331
00:22:02,935 --> 00:22:06,090
John, jika kamu tidak bisa bertindak
baiklah, aku akan mengantarmu pulang!

332
00:22:06,090 --> 00:22:07,710
John, kembali ke sini!

333
00:22:07,710 --> 00:22:09,760
- Kamu berhenti melempar batu atau aku akan mengulitimu.

334
00:22:10,827 --> 00:22:13,477
- Sebaiknya kau diam saja, Ny.
Selamat tinggal, dia akan mengulitimu.

335
00:22:14,392 --> 00:22:16,440
- Lagipula aku tidak tahu apa yang kulakukan di sini.

336
00:22:16,440 --> 00:22:17,730
Aku seharusnya berada di Beverly Hills,

337
00:22:17,730 --> 00:22:21,044
di mana setiap orang beradab akan berada.

338
00:22:21,044 --> 00:22:23,877
(musik harmonika)

339
00:22:32,550 --> 00:22:33,483
- Nyonya Goodwyn.

340
00:22:36,330 --> 00:22:38,130
Dia anak yang baik.

341
00:22:38,130 --> 00:22:39,933
Yang dia butuhkan hanyalah bimbingan.

342
00:22:41,040 --> 00:22:42,930
- Kamu pikir aku tidak mencobanya?

343
00:22:42,930 --> 00:22:45,033
Tidak mudah menjadi seorang ibu dan ayah.

344
00:22:46,110 --> 00:22:48,900
Tuan Santee, seorang anak laki-laki harus mempunyai seorang ayah.

345
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
- Dia benar-benar membutuhkan seseorang yang bisa diajak bicara.

346
00:22:52,680 --> 00:22:55,113
- Apa yang aku ketahui
hutan dan hiking?

347
00:22:58,710 --> 00:23:00,723
Kamu tahu di mana ayahnya sekarang?

348
00:23:02,190 --> 00:23:04,470
Di pesta koktail Beverly Hills

349
00:23:04,470 --> 00:23:06,723
melakukan salah satu kesepakatan besarnya.

350
00:23:08,460 --> 00:23:11,793
- Masalahnya ada pada Anda, Ny.
Selamat tinggal, bukan milik suamimu.

351
00:23:13,650 --> 00:23:15,360
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

352
00:23:15,360 --> 00:23:17,970
ayahku tidak sabar untuk melakukannya
keluar dari reservasi.

353
00:23:17,970 --> 00:23:19,803
Bahkan mengganti namanya menjadi Tuan White.

354
00:23:20,790 --> 00:23:23,700
Aku menghabiskan separuh hidupku hidup sebagai Tuan White,

355
00:23:23,700 --> 00:23:27,060
dan suatu hari aku menemukan aku
itu benar-benar Daniel Santee.

356
00:23:27,060 --> 00:23:28,530
Sekarang ibuku menghabiskan seluruh waktu itu

357
00:23:28,530 --> 00:23:30,963
mengira itu milik ayahku
pekerjaan untuk membesarkanku.

358
00:23:32,460 --> 00:23:33,860
Jangan membuat kesalahan yang sama.

359
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
- Saat aku meninggalkan ayahnya,

360
00:23:38,370 --> 00:23:42,963
Saya pikir semuanya akan terjadi
mudah, kita akan bersenang-senang bersama.

361
00:23:45,270 --> 00:23:47,370
Generasi muda saat ini sangat berbeda.

362
00:23:47,370 --> 00:23:48,810
Mereka menginginkan hal yang berbeda.

363
00:23:48,810 --> 00:23:51,210
- Anak itu sendiri, Ny. Goodwyn.

364
00:23:51,210 --> 00:23:52,680
Bimbing dia.

365
00:23:52,680 --> 00:23:53,513
Jangan memaksanya.

366
00:24:03,960 --> 00:24:07,168
(musik harmonika)

367
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
(orang-orang mengobrol)

368
00:24:12,360 --> 00:24:13,193
- Permisi.

369
00:24:14,700 --> 00:24:16,980
Hadirin sekalian, permisi.

370
00:24:16,980 --> 00:24:19,560
Bolehkah aku menyarankan agar kita tidur?

371
00:24:19,560 --> 00:24:22,470
Kami harus banyak berjalan kaki
untuk dilakukan di pagi hari.

372
00:24:22,470 --> 00:24:23,303
- Ide bagus.

373
00:24:23,303 --> 00:24:24,136
- Terima kasih.

374
00:24:24,136 --> 00:24:27,300
- Ingin berjalan-jalan di
pohon willow, cewek kecilku?

375
00:24:27,300 --> 00:24:28,953
- Ya Tuhan, (tertawa) itu buruk.

376
00:24:31,230 --> 00:24:32,063
- Anak yang baik.

377
00:24:33,270 --> 00:24:35,730
Mengingatkanku pada pasangan yang pernah kukenal.

378
00:24:35,730 --> 00:24:36,960
- Ya.

379
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
Mari kita berharap saja dia
tidak menemukan buku hukum

380
00:24:38,760 --> 00:24:40,860
untuk berpelukan di malam hari.

381
00:24:40,860 --> 00:24:42,860
- Permisi, bolehkah saya minta kantong tidur saya?

382
00:25:06,065 --> 00:25:08,815
(musik yang mengerikan)

383
00:25:16,907 --> 00:25:19,324
(musik lembut)

384
00:25:27,929 --> 00:25:30,596
(burung memanggil)

385
00:25:36,195 --> 00:25:39,445
(musik lembut berlanjut)

386
00:25:48,862 --> 00:25:51,529
(burung memanggil)

387
00:26:01,452 --> 00:26:06,035
- Aku masih tidak bisa menahannya
bertanya-tanya di mana orang-orang ini berada.

388
00:26:07,470 --> 00:26:09,930
Aku tahu, aku tahu, kamu bilang begitu
mungkin baru saja pergi

389
00:26:09,930 --> 00:26:11,523
terlalu jauh untuk kembali saat gelap.

390
00:26:13,440 --> 00:26:14,523
Ayolah, Steve.

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,920
Saya seorang reporter.

392
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
Sekarang saya tidak tahu apakah itu
orang lain menyadarinya atau tidak,

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,630
tapi satu-satunya hal yang hilang di sini

394
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
untuk membuat misterinya lengkap

395
00:26:23,550 --> 00:26:26,373
adalah cangkir kopi yang masih mengepul dan belum tersentuh.

396
00:26:27,690 --> 00:26:31,530
- Dengan imajinasi seperti
itu, seharusnya menjadi seorang novelis.

397
00:26:31,530 --> 00:26:36,530
Katakan padaku, bagaimana jadinya kamu
salah satu wanita berita itu?

398
00:26:36,750 --> 00:26:39,630
- Pertama, aku dikirim ke perguruan tinggi

399
00:26:39,630 --> 00:26:44,553
menjadi sesuatu yang praktis,
seperti seorang guru sekolah.

400
00:26:46,290 --> 00:26:47,820
- Jadi apa yang terjadi?

401
00:26:47,820 --> 00:26:50,910
- Aku berselingkuh dengan
seorang profesor jurnalisme.

402
00:26:50,910 --> 00:26:54,453
Perselingkuhannya tidak berguna, tapi
kursusnya luar biasa.

403
00:26:59,520 --> 00:27:03,494
- Nah sekarang, kamu tahu
harusnya kamu lakukan, bukan?

404
00:27:03,494 --> 00:27:04,770
- Apa?

405
00:27:04,770 --> 00:27:07,680
- Kamu harus mengambil milikku
tentu saja, ilmu kayu tingkat lanjut.

406
00:27:07,680 --> 00:27:12,090
- Baiklah, Buck, aku tahu
Anda, setelah profesor,

407
00:27:12,090 --> 00:27:14,070
Saya bersumpah untuk tidak menjadi instruktur seumur hidup.

408
00:27:19,264 --> 00:27:21,847
(musik menyeramkan)

409
00:28:04,768 --> 00:28:06,456
(serigala menggeram)

410
00:28:06,456 --> 00:28:09,169
(Mandi berteriak)

411
00:28:09,169 --> 00:28:11,919
(musik hiruk pikuk)

412
00:28:16,533 --> 00:28:18,570
- [Steve] Tenang saja, ambillah
tenang saja, dia akan baik-baik saja!

413
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
Dia akan baik-baik saja!

414
00:28:19,697 --> 00:28:22,920
(Mandy menangis)

415
00:28:22,920 --> 00:28:23,753
- aku minta maaf.

416
00:28:25,547 --> 00:28:28,047
(musik menakutkan)

417
00:28:37,200 --> 00:28:38,230
- Tenang saja.

418
00:28:42,442 --> 00:28:45,192
(serigala melolong)

419
00:28:47,775 --> 00:28:50,358
(musik jahat)

420
00:28:53,562 --> 00:28:55,080
- Baiklah, kita akan langsung menuju

421
00:28:55,080 --> 00:28:56,700
ke area drop makanan.

422
00:28:56,700 --> 00:28:59,013
Anda dan Mandy mengambil sebagian besar perbekalan.

423
00:29:00,090 --> 00:29:02,310
Saat Anda sampai di stasiun ranger,

424
00:29:02,310 --> 00:29:04,784
mereka akan memanggil helikopter
dan mengantarmu ke kota.

425
00:29:04,784 --> 00:29:05,667
- Besar.

426
00:29:05,667 --> 00:29:08,940
- Sekarang ambil peta ini dan
jangan mengambil jalan pintas apa pun.

427
00:29:08,940 --> 00:29:10,728
Ini, ambil itu.

428
00:29:10,728 --> 00:29:11,700
Anda punya korek apinya?

429
00:29:11,700 --> 00:29:12,630
- Ya, aku mendapatkannya.

430
00:29:12,630 --> 00:29:14,850
- Sekarang buat api masing-masing
malam dan tidur sambil duduk.

431
00:29:14,850 --> 00:29:15,870
Jaga agar dia tetap dekat dengan Anda.

432
00:29:15,870 --> 00:29:18,270
Jika bisa, cobalah mencari gua untuk tidur.

433
00:29:18,270 --> 00:29:19,620
- Tidur sambil duduk?

434
00:29:19,620 --> 00:29:20,453
Anda tidak berpikir bahwa-

435
00:29:20,453 --> 00:29:21,690
- Dia tidak memikirkan apa pun.

436
00:29:21,690 --> 00:29:24,150
Sekarang hewan itu mungkin sudah melakukannya
sedang sakit, itu saja.

437
00:29:24,150 --> 00:29:26,580
Anda baru saja membuatnya, ingat.

438
00:29:26,580 --> 00:29:29,130
Jangan tinggalkan dia sendirian selama lima menit, oke?

439
00:29:29,130 --> 00:29:30,390
- Aku tidak akan melakukannya.

440
00:29:30,390 --> 00:29:32,550
- Lakukan apa yang kami perintahkan dan teruskan, oke?

441
00:29:32,550 --> 00:29:33,383
- Oke.

442
00:29:39,870 --> 00:29:42,810
- Anda bangun ke stasiun ranger itu,

443
00:29:42,810 --> 00:29:46,560
Anda menyuruh mereka mengirimkannya
helikopter dan buzz kami,

444
00:29:46,560 --> 00:29:47,790
hanya untuk itu, oke?

445
00:29:47,790 --> 00:29:48,623
- Oke.

446
00:29:54,210 --> 00:29:55,043
Anda siap?

447
00:29:57,420 --> 00:29:59,280
Kamu akan baik-baik saja.

448
00:29:59,280 --> 00:30:00,180
- Menjadi lebih baik, oke?

449
00:30:01,440 --> 00:30:02,913
- [Mandy] Baiklah, terima kasih.

450
00:30:03,930 --> 00:30:07,020
- Frank, dia masih sangat lemah.

451
00:30:07,020 --> 00:30:08,520
Jangan mendorongnya terlalu keras, oke?

452
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
- Aku akan menjaganya dengan baik.

453
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
- Aku tahu kamu akan melakukannya.

454
00:30:21,663 --> 00:30:24,246
Kalian berdua akan baik-baik saja.

455
00:30:27,240 --> 00:30:28,441
- Ayo pergi, sayang.

456
00:30:28,441 --> 00:30:29,956
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.

457
00:30:29,956 --> 00:30:31,373
- Selamat tinggal, Mandy.

458
00:30:33,039 --> 00:30:35,133
- Baiklah, ayo kita berkemas.

459
00:30:35,133 --> 00:30:37,716
(musik lembut)

460
00:30:47,896 --> 00:30:49,354
- Kupikir orang-orang begitu
seharusnya aman dalam kelompok.

461
00:30:49,354 --> 00:30:54,354
Sedikit yang saya sadari ternyata tidak
selalu berhasil seperti itu.

462
00:30:54,687 --> 00:30:56,760
- Apakah kamu berpikir begitu
Mandy akan baik-baik saja?

463
00:30:56,760 --> 00:30:59,010
- Oh ya, menurutku dia lebih ketakutan

464
00:30:59,010 --> 00:31:00,123
daripada apa pun.

465
00:31:01,230 --> 00:31:02,403
- Dia sangat cantik.

466
00:31:03,300 --> 00:31:05,520
Saya harap dia tidak akan terluka seumur hidup.

467
00:31:05,520 --> 00:31:06,353
- Tidak.

468
00:31:06,353 --> 00:31:07,410
Saya pikir itu salah satu alasannya

469
00:31:07,410 --> 00:31:09,270
bahwa Steve membiarkan mereka turun kembali,

470
00:31:09,270 --> 00:31:11,059
agar dia bisa mendapatkannya
perhatian medis yang tepat

471
00:31:11,059 --> 00:31:14,523
dan tidak akan ada
jaringan parut, jadi jangan khawatir.

472
00:31:17,792 --> 00:31:20,070
- (tertawa) Menurutku kamu tidak pernah
seharusnya mendapatkan ekormu

473
00:31:20,070 --> 00:31:21,330
keluar dari La Costa Spa.

474
00:31:21,330 --> 00:31:22,740
- Hei, jaga mulutmu.

475
00:31:22,740 --> 00:31:24,000
- Beri aku itu.

476
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
- Oh.

477
00:31:26,850 --> 00:31:27,683
Terima kasih.

478
00:31:31,440 --> 00:31:34,248
- Itu hal yang sangat menyenangkan untuk dilakukan, ya?

479
00:31:34,248 --> 00:31:35,081
- Ya.

480
00:31:40,581 --> 00:31:42,164
- Hai, Steve.

481
00:31:43,500 --> 00:31:45,497
Menurutmu apa yang terjadi tadi malam?

482
00:31:45,497 --> 00:31:46,580
Serigala, anjing hutan?

483
00:31:51,455 --> 00:31:52,288
- Aku tidak tahu.

484
00:31:54,038 --> 00:31:56,538
(musik menakutkan)

485
00:32:05,010 --> 00:32:06,960
- Aku mulai berpikir
semua ini adalah omong kosong,

486
00:32:06,960 --> 00:32:08,820
ini tanpa makanan, tanpa bisnis senjata,

487
00:32:08,820 --> 00:32:10,560
hidup bersama alam ho ho ho ho.

488
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
- Orang-orang mempunyai masalah di kota.

489
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
- Aku tidak sedang membicarakan kota, Nak,

490
00:32:13,560 --> 00:32:16,380
Aku sedang membicarakan tentang di mana di luar sini
kamu bisa mati kelaparan

491
00:32:16,380 --> 00:32:18,840
atau dimakan dengan gigi besar ketika
kamu tidak mempunyai perlindungan.

492
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
- Baiklah, Tuan Jenson.

493
00:32:21,090 --> 00:32:22,533
Kami bertahan hidup tanpa senjata.

494
00:32:23,557 --> 00:32:25,083
Hutan, itu akan memberi kita makanan.

495
00:32:25,083 --> 00:32:28,290
- Ya, aku tahu, kamu memang begitu
menggaruk lumut dari bebatuan.

496
00:32:28,290 --> 00:32:30,840
Saya pernah membuat iklan TV tentang hal itu.

497
00:32:30,840 --> 00:32:31,743
- Hei, Jenson.

498
00:32:33,139 --> 00:32:35,189
Jika Anda mengambil ini, itu adalah perlindungan yang lebih baik.

499
00:32:37,200 --> 00:32:39,390
- Aku tidak butuh tombak.

500
00:32:39,390 --> 00:32:41,310
Aku pejuang perkasa.

501
00:32:41,310 --> 00:32:42,143
- Ada apa?

502
00:32:42,143 --> 00:32:43,770
Tidak bisakah kamu berbicara dengan jelas?

503
00:32:43,770 --> 00:32:46,320
- Hei ayolah, aku hanya bercanda.

504
00:32:46,320 --> 00:32:47,153
Anda orang India.

505
00:32:47,153 --> 00:32:48,240
Bukan hal yang memalukan.

506
00:32:48,240 --> 00:32:51,578
Ayolah, aku hanya membuat
lelucon kecil, Kemo Sabe. (tertawa)

507
00:32:51,578 --> 00:32:52,920
- Sangat lucu.

508
00:32:52,920 --> 00:32:53,993
- Tidak, itu tidak lucu.

509
00:32:55,080 --> 00:32:55,913
aku akan mengambilnya.

510
00:33:00,450 --> 00:33:01,500
- Kamu tidak membutuhkan tombak, kawan.

511
00:33:01,500 --> 00:33:02,373
Anda membutuhkan tongkat.

512
00:33:09,743 --> 00:33:14,743
(musik menegangkan)
(serigala menggeram)

513
00:33:20,362 --> 00:33:23,612
(Singa gunung menggeram)

514
00:33:24,519 --> 00:33:27,519
(orang-orang mengobrol)

515
00:33:34,227 --> 00:33:35,100
- [Steve] Awas saja.

516
00:33:35,100 --> 00:33:37,681
Pijakan menjadi cukup longgar di sekitar sini.

517
00:33:37,681 --> 00:33:39,612
(orang-orang mengobrol)

518
00:33:39,612 --> 00:33:42,945
(singa gunung terengah-engah)

519
00:33:48,177 --> 00:33:50,677
(musik menegangkan)

520
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
- Kamu baik-baik saja?

521
00:34:02,314 --> 00:34:04,981
Ayolah, tidak perlu melangkah lebih jauh lagi.

522
00:34:06,133 --> 00:34:09,050
(musik firasat)

523
00:34:12,792 --> 00:34:13,959
Kamu baik-baik saja?

524
00:34:27,304 --> 00:34:30,054
(pekikan burung)

525
00:34:30,929 --> 00:34:34,577
- Frank, mereka ada dimana-mana.

526
00:34:34,577 --> 00:34:36,256
(pekikan burung)

527
00:34:36,256 --> 00:34:37,756
- [Frank] Ayo.

528
00:34:50,714 --> 00:34:53,631
(burung memekik)

529
00:35:03,071 --> 00:35:04,154
Mereka ingin kita pergi.

530
00:35:04,154 --> 00:35:04,987
Ayo.

531
00:35:10,353 --> 00:35:13,311
Baiklah, perhatikan langkahmu.

532
00:35:13,311 --> 00:35:14,144
Hati-hati.

533
00:35:16,509 --> 00:35:18,971
(burung memekik)

534
00:35:18,971 --> 00:35:21,213
- Mereka mengikuti kita.

535
00:35:21,213 --> 00:35:22,171
Mengapa?

536
00:35:22,171 --> 00:35:23,379
Mengapa mereka melakukan itu?

537
00:35:23,379 --> 00:35:24,212
- Tidak apa-apa.

538
00:35:24,212 --> 00:35:25,045
Tidak apa-apa.

539
00:35:25,045 --> 00:35:25,878
Kami akan baik-baik saja.

540
00:35:25,878 --> 00:35:26,961
Kita harus terus bergerak.

541
00:35:26,961 --> 00:35:27,794
Ayo.

542
00:35:29,107 --> 00:35:31,774
(burung memanggil)

543
00:35:38,758 --> 00:35:41,170
- Apa yang mereka inginkan dari kita?

544
00:35:41,170 --> 00:35:43,459
Apa yang mereka inginkan dari kita?

545
00:35:43,459 --> 00:35:44,415
- Mandi.

546
00:35:44,415 --> 00:35:45,998
Kami akan berhasil
dari sini dalam keadaan utuh.

547
00:35:45,998 --> 00:35:47,970
Anda harus menarik diri Anda sendiri
bersama-sama, kamu mengerti?

548
00:35:47,970 --> 00:35:49,212
Jalan kita masih panjang.

549
00:35:49,212 --> 00:35:51,182
(Mandi menangis)

550
00:35:51,182 --> 00:35:54,603
- [Mandy] Aku sangat lelah.

551
00:35:56,300 --> 00:35:58,380
- Ayo, ayo, biarkan aku membantumu berdiri.

552
00:35:58,380 --> 00:36:00,311
Tidak ada yang akan menyakitimu, ayolah.

553
00:36:00,311 --> 00:36:01,144
- Pergi!

554
00:36:01,144 --> 00:36:02,811
Singkirkan tanganmu!

555
00:36:04,977 --> 00:36:08,310
Bagaimana aku bisa berpikir kita bisa bersama?

556
00:36:08,310 --> 00:36:09,518
Ya Tuhan, aku membencimu.

557
00:36:09,518 --> 00:36:10,726
Aku membencimu!

558
00:36:10,726 --> 00:36:12,309
- Baiklah, sial, bangunlah sendiri.

559
00:36:12,309 --> 00:36:14,267
Bangun dan bergeraklah sebelum ini
burung sialan memakan matamu!

560
00:36:14,267 --> 00:36:15,100
Ayo!

561
00:36:20,052 --> 00:36:22,969
(burung memekik)

562
00:36:38,442 --> 00:36:41,322
(Mandi berteriak)

563
00:36:41,322 --> 00:36:42,687
- [Terus terang] Mandy!

564
00:36:42,687 --> 00:36:44,693
- [Mandy] Bantu aku, seseorang!

565
00:36:44,693 --> 00:36:47,360
(Mandi berteriak)

566
00:36:49,388 --> 00:36:50,763
- [Frank] Aku datang!

567
00:36:50,763 --> 00:36:53,589
(Mandi berteriak)

568
00:36:53,589 --> 00:36:54,422
Tunggu!

569
00:36:56,297 --> 00:36:57,130
Tunggu!

570
00:36:59,769 --> 00:37:01,473
Tunggu sebentar, Mandy!

571
00:37:01,473 --> 00:37:02,306
Tunggu!

572
00:37:06,556 --> 00:37:09,223
(Mandi berteriak)

573
00:37:14,247 --> 00:37:16,914
(Mandi berteriak)

574
00:37:17,845 --> 00:37:20,262
(tubuh berdebar)

575
00:37:21,295 --> 00:37:23,795
(musik menegangkan)

576
00:37:29,043 --> 00:37:29,876
Mandy!

577
00:37:32,926 --> 00:37:35,676
(musik dramatis)

578
00:37:43,620 --> 00:37:45,930
- Baiklah, ayo simpan
bersama-sama, itu tidak jauh.

579
00:37:45,930 --> 00:37:47,253
Aku tahu kamu lelah.

580
00:37:55,338 --> 00:37:56,171
- Hei, Bu.

581
00:37:56,171 --> 00:37:57,004
- Ya, nak?

582
00:37:57,004 --> 00:37:59,337
- Mereka mengatakan sesuatu
aneh di radio.

583
00:37:59,337 --> 00:38:00,243
- Apa? Apa yang mereka katakan?

584
00:38:00,243 --> 00:38:02,250
- Aku tidak tahu, itu putus.

585
00:38:02,250 --> 00:38:03,180
Tunggu sebentar.

586
00:38:03,180 --> 00:38:04,489
- Ini, tidak, berikan padaku, John.

587
00:38:04,489 --> 00:38:06,005
Aku bisa melakukannya, John.
- Bu, ini radioku!

588
00:38:06,005 --> 00:38:07,671
Mama!
- [Shirley] Berikan padaku.

589
00:38:07,671 --> 00:38:08,504
- [John] Aku bisa mendapatkannya, Bu.

590
00:38:08,504 --> 00:38:10,045
Aku akan mengambilnya, Bu!
- Yohanes!

591
00:38:10,045 --> 00:38:12,150
(percikan air)

592
00:38:12,150 --> 00:38:13,080
- Sialan, Bu.

593
00:38:13,080 --> 00:38:14,340
- John, sudahlah.

594
00:38:14,340 --> 00:38:15,480
Apa yang dikatakan orang-orang itu?

595
00:38:15,480 --> 00:38:17,100
- Mereka berbicara tentang radiasi ozon.

596
00:38:17,100 --> 00:38:18,960
Semua orang keluar
dari dataran tinggi.

597
00:38:18,960 --> 00:38:22,050
- John, lihat, apakah itu a
program atau drama atau apa?

598
00:38:22,050 --> 00:38:24,900
- Bukan, itu reporter di a
siaran berita atau semacamnya.

599
00:38:24,900 --> 00:38:25,733
Semuanya terpecah.

600
00:38:25,733 --> 00:38:27,053
Itu tidak masuk akal.
- Itu tidak berhasil.

601
00:38:28,840 --> 00:38:29,853
- Oh bagus.

602
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
Mungkin kita bisa mengeringkan sambungannya.

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,033
- Hei jagoan, kita kehabisan makanan.

604
00:38:39,990 --> 00:38:40,830
- Aku tahu.

605
00:38:40,830 --> 00:38:43,410
- Di mana makanan itu?
seharusnya ada di sekitar sini?

606
00:38:43,410 --> 00:38:44,243
- Itu di depan.

607
00:38:45,180 --> 00:38:46,650
- Katamu.

608
00:38:46,650 --> 00:38:48,573
- Benar, kataku.

609
00:38:49,830 --> 00:38:50,663
- Kamu dengar itu?

610
00:38:51,600 --> 00:38:53,164
Jagoan bilang ada makanan di depan,

611
00:38:53,164 --> 00:38:55,083
itu jika dia membaca petanya dengan benar.

612
00:38:56,237 --> 00:38:58,830
(tertawa) Ya, apa
sial, ayo berangkat.

613
00:38:58,830 --> 00:38:59,663
saya lapar.

614
00:39:00,600 --> 00:39:04,937
- Oke, Tuan Jenson, ambilkan
bersiaplah dan ayo berangkat.

615
00:39:07,111 --> 00:39:09,444
- Jagoan kehilangan ketenangannya.

616
00:39:10,444 --> 00:39:13,111
(musik gelisah)

617
00:39:16,529 --> 00:39:19,200
(burung memekik)

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,867
(beruang menggeram)

619
00:39:29,008 --> 00:39:32,425
(Singa gunung menggeram)

620
00:39:36,279 --> 00:39:38,946
(beruang menggeram)

621
00:40:51,330 --> 00:40:54,090
- Gadis kecil, siapa kamu?

622
00:40:54,090 --> 00:40:54,940
Siapa namamu?

623
00:40:58,320 --> 00:41:00,813
Orang tuamu, apakah mereka ada di sini?

624
00:41:07,990 --> 00:41:10,157
Tidak, tentu saja tidak.

625
00:41:12,323 --> 00:41:14,156
Tentu saja tidak.

626
00:41:15,156 --> 00:41:17,573
Hei, ini ada sesuatu untuk dimakan.

627
00:41:22,787 --> 00:41:24,245
Ayo, ambillah.

628
00:41:24,245 --> 00:41:26,111
(burung memekik)

629
00:41:26,111 --> 00:41:27,308
(Teriak Frank)

630
00:41:27,308 --> 00:41:29,452
(gadis kecil berteriak)

631
00:41:29,452 --> 00:41:31,952
(musik menegangkan)

632
00:41:54,058 --> 00:41:57,141
- Baiklah, ini dia, ayo kita ambil.

633
00:41:59,520 --> 00:42:00,353
- [Beth] Makanan!

634
00:42:00,353 --> 00:42:01,186
- [Steve] Baiklah
sekarang, santai saja.

635
00:42:01,186 --> 00:42:02,019
Jangan sampai pergelangan kaki kita terkilir.

636
00:42:02,019 --> 00:42:02,973
- [Shirley] Aku tepat di belakangmu!

637
00:42:02,973 --> 00:42:03,806
- [Terry] Ambillah, Johnny!

638
00:42:03,806 --> 00:42:04,889
- [Bob] Itu dia!

639
00:42:04,889 --> 00:42:07,651
- [Terry] Aku tidak sabar, aku sangat lapar!

640
00:42:07,651 --> 00:42:09,984
- [Beth] Baiklah, ambillah, Johnny!

641
00:42:09,984 --> 00:42:11,886
(orang-orang mengobrol dan tertawa)

642
00:42:11,886 --> 00:42:13,969
- [Bob] Aku kenal Tuan Buckner
tahu apa yang dia lakukan!

643
00:42:13,969 --> 00:42:15,630
- Tuan Buckner!

644
00:42:15,630 --> 00:42:16,463
Lihat!

645
00:42:19,260 --> 00:42:21,630
- Tidak ada apa pun di sini
tapi sampah, sampah.

646
00:42:21,630 --> 00:42:23,830
Tidak adakah yang merencanakannya
sialan untuk ini?

647
00:42:28,598 --> 00:42:29,760
- Bagaimana, Buckner?

648
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
Kami bersiap-siap.

649
00:42:31,080 --> 00:42:33,300
Apakah ini yang disebut persediaan makanan?

650
00:42:33,300 --> 00:42:35,070
- Tenang saja, Tuan Jenson.

651
00:42:35,070 --> 00:42:37,860
Tenang aja.

652
00:42:37,860 --> 00:42:39,210
- Tuan Buckner, aku lapar.

653
00:42:39,210 --> 00:42:40,613
- Jangan khawatir, Johnny,
kita akan menemukan sesuatu.

654
00:42:40,613 --> 00:42:45,270
- Ini sungguh luar biasa, binatang
menggigit orang dan tidak ada makanan.

655
00:42:45,270 --> 00:42:47,430
Apa saranmu agar kita lakukan sekarang, jagoan?

656
00:42:47,430 --> 00:42:48,960
- Satu hal yang pasti,

657
00:42:48,960 --> 00:42:51,210
banyak hewan yang diberi makan dengan baik berlarian.

658
00:42:51,210 --> 00:42:52,680
- Tahukah kamu kalau ini masalah ozon

659
00:42:52,680 --> 00:42:54,030
ada hubungannya dengan itu?

660
00:42:54,030 --> 00:42:56,910
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku merasakannya.

661
00:42:56,910 --> 00:42:57,743
- Seperti apa?

662
00:42:57,743 --> 00:42:58,920
- Seperti imajinasi yang berlebihan,

663
00:42:58,920 --> 00:42:59,940
yang tidak kita perlukan saat ini.

664
00:42:59,940 --> 00:43:02,790
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bukan imajinasiku.

665
00:43:02,790 --> 00:43:04,434
Apapun itu, itu bukan imajinasiku.

666
00:43:04,434 --> 00:43:06,000
- Dengar, sepertinya aku baru saja bilang,

667
00:43:06,000 --> 00:43:08,010
bagus, tidak ada makanan,

668
00:43:08,010 --> 00:43:10,440
dan roh binatang yang perkasa
sedang mengintai tanah.

669
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

670
00:43:12,000 --> 00:43:14,070
- Pertama-tama,
tidak akan terjadi apa-apa,

671
00:43:14,070 --> 00:43:15,903
tidak selama kita tetap bersama.

672
00:43:17,610 --> 00:43:18,450
Sekarang Frank dan Mandy,

673
00:43:18,450 --> 00:43:19,283
mereka harus turun

674
00:43:19,283 --> 00:43:21,570
ke stasiun ranger itu suatu hari nanti.

675
00:43:21,570 --> 00:43:24,780
Seharusnya ada bantuan di sini
dengan cahaya pertama yang terbaru.

676
00:43:24,780 --> 00:43:26,490
- Tidak apa-apa, tapi apa yang harus kita lakukan?

677
00:43:26,490 --> 00:43:27,690
Apakah kita akan tetap di sini atau melanjutkan perjalanan?

678
00:43:27,690 --> 00:43:29,130
Apa?

679
00:43:29,130 --> 00:43:31,110
- Helikopter itu tidak muncul, kita lanjutkan.

680
00:43:31,110 --> 00:43:31,980
- Baiklah.

681
00:43:31,980 --> 00:43:33,360
- Ada satu hal.

682
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Kita harus bertindak seperti kita
tidak punya siapa-siapa selain diri kita sendiri

683
00:43:35,480 --> 00:43:37,020
untuk membawa kita turun dari gunung ini.

684
00:43:37,020 --> 00:43:39,033
- Sekarang tunggu sebentar, jagoan.

685
00:43:40,710 --> 00:43:42,300
Menurutku itu adalah kesalahan besar

686
00:43:42,300 --> 00:43:43,920
bagi kita untuk pergi mengembara jauh dari sini.

687
00:43:43,920 --> 00:43:45,060
- Ya.

688
00:43:45,060 --> 00:43:47,593
Mungkin itu hanya mengurangi
kemungkinan kita dijemput.

689
00:43:47,593 --> 00:43:48,540
- Sangat.

690
00:43:48,540 --> 00:43:51,300
Kami pergi ke sana dan terjebak
di antah berantah,

691
00:43:51,300 --> 00:43:53,717
dan kamu belum pernah ke sana
sejauh ini, jagoan.

692
00:43:53,717 --> 00:43:56,910
- (tertawa) Perkasa
pidato eksekutif periklanan

693
00:43:56,910 --> 00:43:58,350
dengan kepala kosong.

694
00:43:58,350 --> 00:44:00,300
Kita terjebak di antah berantah

695
00:44:00,300 --> 00:44:02,220
sejak helikopter itu menurunkan kami.

696
00:44:02,220 --> 00:44:05,040
- Dengar, Kemo Sabe, itu
copters membawa makanan ini ke sini,

697
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
mereka tahu di mana tempat ini.

698
00:44:06,120 --> 00:44:07,500
Itu adalah titik di petanya.

699
00:44:07,500 --> 00:44:08,333
- Hei, tunggu sebentar!

700
00:44:08,333 --> 00:44:09,330
- Jadi ini bukan antah berantah!

701
00:44:09,330 --> 00:44:12,360
- Menurutku hal yang seharusnya kita lakukan
yang harus dilakukan hanyalah duduk diam,

702
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
temukan makanan apa pun yang kita bisa di sekitar sini.

703
00:44:14,400 --> 00:44:15,600
- Anak pintar.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,040
- Baiklah, perdebatan sudah selesai.

705
00:44:17,040 --> 00:44:19,800
- Tunggu dulu, tunggu sebentar.

706
00:44:19,800 --> 00:44:21,090
Ini penting.

707
00:44:21,090 --> 00:44:23,130
Itu cukup penting untuk
kita semua untuk mengambil suara mengenai hal itu.

708
00:44:23,130 --> 00:44:24,030
- Ayo ambil satu.

709
00:44:24,030 --> 00:44:25,998
- Menurutku itu adalah kita
bisakah semua tetap di sini saja

710
00:44:25,998 --> 00:44:29,763
dan kita bisa membela diri,
sekarang tidak bisakah kita, jagoan?

711
00:44:31,710 --> 00:44:33,289
Aku bilang tidak bisakah kita, jagoan?

712
00:44:33,289 --> 00:44:34,650
- Jangan panggil aku jagoan.

713
00:44:34,650 --> 00:44:37,020
- Aku akan meneleponmu apa pun yang aku suka.

714
00:44:37,020 --> 00:44:39,420
Rata-rata pukulan Anda sangat buruk.

715
00:44:39,420 --> 00:44:41,610
- Radio bilang tinggi
negara telah dievakuasi.

716
00:44:41,610 --> 00:44:43,260
Sekarang aku bersama Steve.

717
00:44:43,260 --> 00:44:45,030
Kami bergerak cepat dan turun.

718
00:44:45,030 --> 00:44:46,050
- Dan aku bersama Steve.

719
00:44:46,050 --> 00:44:47,610
- Tuan Buckner, menurutku,

720
00:44:47,610 --> 00:44:49,560
Anda masih mengambil keputusan di sini.

721
00:44:49,560 --> 00:44:51,300
- Ya, aku juga.

722
00:44:51,300 --> 00:44:53,130
- Kita akan berkemah di sini malam ini.

723
00:44:53,130 --> 00:44:53,970
Hal pertama di pagi hari,

724
00:44:53,970 --> 00:44:56,550
kita akan mengumpulkan makanan sebanyak yang kita bisa.

725
00:44:56,550 --> 00:44:58,740
Lalu kita akan menuju ke lembah.

726
00:44:58,740 --> 00:44:59,573
Sekarang itu saja.

727
00:45:00,780 --> 00:45:01,680
- Ayo kita berkemah.

728
00:45:07,973 --> 00:45:10,556
(serigala melolong)

729
00:45:11,843 --> 00:45:14,510
(telepon berdering)

730
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
- Aku mengerti.

731
00:45:24,263 --> 00:45:25,096
Anda kembali tidur.

732
00:45:30,846 --> 00:45:31,763
Oke oke.

733
00:45:35,410 --> 00:45:37,160
Pagi pagi.

734
00:45:47,913 --> 00:45:51,392
Broadway Joey tidak ada di sini, tapi
pak tua Tucker ada.

735
00:45:51,392 --> 00:45:52,513
- Astaga, tidurmu nyenyak.

736
00:45:52,513 --> 00:45:54,413
Aku mulai berpikir mereka menangkapmu.

737
00:45:55,308 --> 00:45:56,141
- Bert.

738
00:45:56,141 --> 00:45:57,141
Apakah itu kamu?

739
00:45:58,410 --> 00:45:59,473
Ada apa?

740
00:45:59,473 --> 00:46:01,050
- Aku punya Angkatan Darat di sini.

741
00:46:01,050 --> 00:46:03,330
Ini benar-benar menarik perhatian penggemar
pada bisnis ozon ini.

742
00:46:03,330 --> 00:46:05,460
Tucker, binatang itu
menjadi gila di mana-mana.

743
00:46:05,460 --> 00:46:06,840
- Apa?

744
00:46:06,840 --> 00:46:08,970
- Ini terjadi di mana-mana
di atas 5.000 kaki.

745
00:46:08,970 --> 00:46:10,620
Kita harus membersihkan semua orang,

746
00:46:10,620 --> 00:46:13,740
berkemah, kabin,
seluruh kota sialan itu.

747
00:46:13,740 --> 00:46:14,970
- Kapan?

748
00:46:14,970 --> 00:46:17,310
- Kita akan mulai dengan
kota sekarang, malam ini.

749
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
- Sekarang?

750
00:46:18,870 --> 00:46:20,520
Sial, ini sudah lewat tengah malam!

751
00:46:20,520 --> 00:46:22,770
Anda tidak bisa menyeret orang keluar seperti itu!

752
00:46:22,770 --> 00:46:24,270
Anda akan membuat mereka takut setengah mati!

753
00:46:24,270 --> 00:46:26,640
- Tucker, ini darurat militer.

754
00:46:26,640 --> 00:46:28,050
Anda membawa Rena ke kota

755
00:46:28,050 --> 00:46:29,977
dan ekormu ada di sini sekarang!

756
00:46:31,845 --> 00:46:33,303
- Oke!

757
00:46:33,303 --> 00:46:34,136
Oke.

758
00:46:45,261 --> 00:46:47,844
(panggilan burung)

759
00:47:07,514 --> 00:47:09,764
Loon itu sangat aneh.

760
00:47:11,139 --> 00:47:11,972
Wow.

761
00:47:13,974 --> 00:47:17,057
(sesuatu yang bergetar)

762
00:47:23,491 --> 00:47:26,408
(musik misterius)

763
00:48:10,044 --> 00:48:11,211
Ya, tidak ada apa-apa.

764
00:48:13,735 --> 00:48:14,568
Tidak ada apa-apa.

765
00:48:44,374 --> 00:48:45,207
Ya Tuhan.

766
00:48:46,787 --> 00:48:49,537
(tikus mencicit)

767
00:48:53,867 --> 00:48:56,367
(musik menakutkan)

768
00:49:06,703 --> 00:49:07,536
Hei!

769
00:49:11,063 --> 00:49:13,980
(Tucker berteriak)

770
00:49:25,286 --> 00:49:26,710
(anjing menggeram)

771
00:49:26,710 --> 00:49:29,127
Sialan, anjing, keluar dari sini!

772
00:49:30,729 --> 00:49:32,062
Dapatkan, anjing!

773
00:49:32,062 --> 00:49:34,645
(anjing menggeram)

774
00:49:35,607 --> 00:49:36,440
Rena!

775
00:49:38,065 --> 00:49:38,898
Rena!

776
00:49:40,088 --> 00:49:42,320
Sial, Rena, pakai bajumu.

777
00:49:42,320 --> 00:49:43,403
- Apa itu?

778
00:49:44,278 --> 00:49:45,111
(Rena terengah-engah)

779
00:49:45,111 --> 00:49:46,500
- Diam.

780
00:49:46,500 --> 00:49:47,940
Hanya tikus!

781
00:49:47,940 --> 00:49:50,485
Tikus-tikus itu menjadi gila.

782
00:49:50,485 --> 00:49:51,485
Sekarang ayolah!

783
00:49:53,693 --> 00:49:56,877
(musik berwibawa)

784
00:49:56,877 --> 00:49:58,260
- [Petugas] Penting bagi Anda untuk mengambilnya

785
00:49:58,260 --> 00:49:59,468
sebanyak yang kamu bisa bersamamu.

786
00:49:59,468 --> 00:50:02,439
Kami tidak yakin kapan daerah itu
akan aman untuk kembali.

787
00:50:02,439 --> 00:50:04,390
Segala upaya sedang dilakukan
dibuat untuk melindungi rumah Anda

788
00:50:04,390 --> 00:50:05,712
dalam ketidakhadiranmu.

789
00:50:05,712 --> 00:50:08,388
Harap pastikan Anda memilikinya
mengunci semua pintu dan jendela

790
00:50:08,388 --> 00:50:11,221
dan mematikan listrik dan gas Anda.

791
00:50:12,451 --> 00:50:14,742
Penting bagi Anda
segera bersihkan area tersebut.

792
00:50:14,742 --> 00:50:16,057
Mohon kerjasamanya.

793
00:50:16,057 --> 00:50:18,175
Tidak perlu panik.

794
00:50:18,175 --> 00:50:21,290
(klakson membunyikan klakson)

795
00:50:21,290 --> 00:50:23,016
Silakan periksa dengan
departemen sheriff.

796
00:50:23,016 --> 00:50:27,038
Akan ada bus yang menunggu masuk
tempat parkir sekolah menengah.

797
00:50:27,038 --> 00:50:28,246
- Pindahkan saja, nona.

798
00:50:28,246 --> 00:50:30,829
Terus bergerak, terus bergerak.

799
00:50:37,413 --> 00:50:42,221
- [Petugas] Siapa pun yang tertangkap
perusakan akan dituntut.

800
00:50:42,221 --> 00:50:46,221
Area tersebut harus sepenuhnya
dibersihkan pada tengah malam.

801
00:50:51,120 --> 00:50:54,240
- Tucker, aku tidak suka
turun tanpamu.

802
00:50:54,240 --> 00:50:57,360
- Ya, aku tahu, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan,

803
00:50:57,360 --> 00:50:59,430
jadi biarkan jendelamu tetap tertutup

804
00:50:59,430 --> 00:51:01,560
dan tetap sejalan dengan yang lain,

805
00:51:01,560 --> 00:51:02,940
dan ketika kamu sampai di motel,

806
00:51:02,940 --> 00:51:05,640
kamu menelponku dan memberitahuku bahwa kamu baik-baik saja.

807
00:51:05,640 --> 00:51:07,920
Segera setelah saya menyelesaikan ini,

808
00:51:07,920 --> 00:51:09,600
Aku akan turun dan menjemputmu.

809
00:51:09,600 --> 00:51:10,761
- Baiklah, Tucker.

810
00:51:10,761 --> 00:51:12,344
- Baiklah.

811
00:51:12,344 --> 00:51:13,427
Jangan khawatir, Anda dengar?

812
00:51:13,427 --> 00:51:14,427
- Baiklah.

813
00:51:20,385 --> 00:51:21,595
(musik berwibawa)

814
00:51:21,595 --> 00:51:24,083
- [Petugas] Ini penting
kami menjaga kota tetap bersih.

815
00:51:24,083 --> 00:51:25,785
Silakan tinggalkan hewan peliharaan Anda.

816
00:51:25,785 --> 00:51:29,022
Mereka mungkin terinfeksi, dan
itu akan menyebar ke orang lain.

817
00:51:29,022 --> 00:51:30,939
Tidak ada binatang yang diperbolehkan.

818
00:51:36,780 --> 00:51:39,540
- Baiklah, Tuan-tuan, sudah
semua telah diberi nomor.

819
00:51:39,540 --> 00:51:41,070
Tunggu sebentar.

820
00:51:41,070 --> 00:51:42,300
Saat nomormu dipanggil,

821
00:51:42,300 --> 00:51:45,300
silakan lanjutkan ke kendaraan
secara teratur.

822
00:51:45,300 --> 00:51:46,850
Kami akan berusaha menghindari kepanikan.

823
00:51:49,050 --> 00:51:50,910
Oke, kalian semua punya nomor kalian

824
00:51:50,910 --> 00:51:53,580
dan aku tidak berharap demikian
mendapat masalah darimu.

825
00:51:53,580 --> 00:51:55,533
- Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

826
00:51:57,073 --> 00:51:58,380
- Tikus.

827
00:51:58,380 --> 00:51:59,883
Tikus sialan.

828
00:52:00,739 --> 00:52:01,572
Dengan baik?

829
00:52:01,572 --> 00:52:03,540
- Hei, dengar, Tucker, sial
fajar, kita mencapai gunung-gunung itu

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,790
dan menarik semua orang keluar dari sana.

831
00:52:05,790 --> 00:52:08,440
- Wah, aku dapat Buckner itu
berkumpul di puncak yang tinggi.

832
00:52:10,020 --> 00:52:13,140
Aku merasakan sesuatu
hal buruk akan terjadi.

833
00:52:13,140 --> 00:52:14,043
Saya baru mengetahuinya.

834
00:52:21,577 --> 00:52:24,244
(burung memanggil)

835
00:52:28,967 --> 00:52:32,050
(Profesor mendengus)

836
00:52:38,520 --> 00:52:40,193
- [Terry] Kamu punya beberapa obor lagi.

837
00:52:43,440 --> 00:52:44,850
- Apakah ini cukup?

838
00:52:44,850 --> 00:52:45,797
- Seharusnya begitu.

839
00:52:45,797 --> 00:52:47,640
Apakah menurut Anda mereka akan membantu?

840
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
- Oh tentu.

841
00:52:48,960 --> 00:52:50,643
Semua hewan takut terhadap api.

842
00:52:52,140 --> 00:52:53,240
Jam berapa kamu punya?

843
00:52:54,803 --> 00:52:57,161
- Kita punya waktu 35 menit lagi.

844
00:52:57,161 --> 00:52:59,744
(serigala melolong)

845
00:53:01,950 --> 00:53:04,653
Saya merasa seperti setiap binatang
di luar sana mengawasi kita.

846
00:53:06,234 --> 00:53:07,067
- Saya juga.

847
00:53:08,220 --> 00:53:10,203
- Yang aku tidak mengerti adalah alasannya.

848
00:53:12,150 --> 00:53:12,983
- Kuharap aku tahu.

849
00:53:16,110 --> 00:53:18,240
- Bagaimana mereka mendapatkannya
wadah makanan terbuka?

850
00:53:18,240 --> 00:53:19,073
- Sederhana.

851
00:53:20,010 --> 00:53:22,760
Keterampilan teknik dipelajari
dari adaptasi evolusioner.

852
00:53:24,438 --> 00:53:25,646
- Sederhana.

853
00:53:25,646 --> 00:53:29,130
(burung memanggil)

854
00:53:29,130 --> 00:53:30,780
Roy Moore menderita kanker, bukan?

855
00:53:32,490 --> 00:53:34,380
- Wah, aku tidak tahu, Terry.

856
00:53:34,380 --> 00:53:35,213
Tapi menurutku begitu.

857
00:53:39,336 --> 00:53:40,680
- Ya.

858
00:53:40,680 --> 00:53:42,520
Semua jenius di bidang saya

859
00:53:44,130 --> 00:53:46,473
mengatakan dia hanya bermain satu musim terlalu banyak.

860
00:53:51,835 --> 00:53:54,583
- Sayang sekali.

861
00:53:54,583 --> 00:53:56,760
Seorang pria muda seperti itu.

862
00:53:56,760 --> 00:53:57,693
Limbah yang sangat buruk.

863
00:53:58,710 --> 00:54:02,310
- Anda tahu, buku yang saya baca
mengatakan sesuatu tentang ilmuwan

864
00:54:02,310 --> 00:54:04,893
bersikap dingin dan penuh perhitungan.

865
00:54:05,730 --> 00:54:06,880
- Aku juga membaca buku itu.

866
00:54:08,670 --> 00:54:10,041
Saya juga tidak percaya.

867
00:54:10,041 --> 00:54:11,249
(Terry tertawa)

868
00:54:11,249 --> 00:54:13,832
(serigala melolong)

869
00:54:18,172 --> 00:54:20,922
(musik yang mengancam)

870
00:54:30,260 --> 00:54:32,927
(burung memanggil)

871
00:55:26,638 --> 00:55:28,344
(pekikan burung)

872
00:55:28,344 --> 00:55:31,677
(Singa gunung berteriak)

873
00:55:38,034 --> 00:55:41,201
(Profesor berteriak)

874
00:55:42,786 --> 00:55:44,321
- Bantu aku!

875
00:55:44,321 --> 00:55:46,988
(musik panik)

876
00:55:50,959 --> 00:55:52,617
- Pergi!

877
00:55:52,617 --> 00:55:55,784
(singa gunung mengaum)

878
00:55:57,405 --> 00:56:00,488
(semua orang berteriak)

879
00:56:16,803 --> 00:56:18,699
- Yohanes! Yohanes!

880
00:56:18,699 --> 00:56:21,449
(pekikan burung)

881
00:56:28,515 --> 00:56:31,098
- Apakah kamu melihat giginya?

882
00:56:31,098 --> 00:56:32,181
Apakah kamu baik-baik saja?

883
00:56:33,540 --> 00:56:35,190
- Ya.

884
00:56:35,190 --> 00:56:36,040
Ya, menurutku begitu.

885
00:56:37,560 --> 00:56:40,410
- Kucing tidak seharusnya
untuk menyerang secara berkelompok.

886
00:56:40,410 --> 00:56:41,760
- Ya, kita tidak punya cukup api.

887
00:56:41,760 --> 00:56:43,380
Begitulah adanya, apinya tidak cukup.

888
00:56:43,380 --> 00:56:45,150
- Kita seharusnya tetap terjaga dan berjaga-jaga.

889
00:56:45,150 --> 00:56:46,170
- Jangan beri aku itu.

890
00:56:46,170 --> 00:56:47,310
Saya sudah bangun.

891
00:56:47,310 --> 00:56:48,930
- Pertama Mandy, dan sekarang ini.

892
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
- Dimana helikopternya
kamu berjanji pada kami?

893
00:56:50,730 --> 00:56:51,570
Di mana mereka?

894
00:56:51,570 --> 00:56:52,403
- Mama.

895
00:56:52,403 --> 00:56:53,236
- Masuk ke sana!

896
00:56:53,236 --> 00:56:54,218
Di mana mereka?

897
00:56:54,218 --> 00:56:55,051
- Cukup.

898
00:56:55,051 --> 00:56:55,884
- Ya, bagaimana kita bisa membela diri

899
00:56:55,884 --> 00:56:56,717
tanpa senjata, Buckner?

900
00:56:56,717 --> 00:56:57,550
- Cukup!

901
00:57:01,230 --> 00:57:05,673
Semua teriakan dan teriakan
tidak akan membantu kita semua.

902
00:57:14,970 --> 00:57:18,093
Sekitar 30 menit lagi fajar akan tiba.

903
00:57:20,850 --> 00:57:23,343
Kalau begitu kita akan pergi mengumpulkan makanan.

904
00:57:29,799 --> 00:57:33,390
(Singa gunung berteriak dari kejauhan)

905
00:57:33,390 --> 00:57:34,473
Santai saja.

906
00:57:37,200 --> 00:57:38,313
Santai aja.

907
00:57:53,331 --> 00:57:55,998
(musik yang tidak menyenangkan)

908
00:58:09,488 --> 00:58:12,238
(pekikan burung)

909
00:58:24,450 --> 00:58:25,550
- Oh, itu menyengat.

910
00:58:26,980 --> 00:58:29,426
- Mungkin Anda alergi terhadap sinar matahari.

911
00:58:29,426 --> 00:58:30,259
- Matahari?

912
00:58:30,259 --> 00:58:31,890
Kok saya tidak alergi
ke sana di Beverly Hills

913
00:58:31,890 --> 00:58:33,420
atau Riviera?

914
00:58:33,420 --> 00:58:35,430
- Mungkin di Beverly Hills atau Riviera,

915
00:58:35,430 --> 00:58:36,330
ia tidak tahu bahwa kamu kaya.

916
00:58:36,330 --> 00:58:37,530
- Oh, kamu sangat lucu!

917
00:58:39,049 --> 00:58:42,049
(orang-orang mengobrol)

918
00:58:47,887 --> 00:58:50,470
(Beth berteriak)

919
00:58:52,470 --> 00:58:55,251
(John tertawa)

920
00:58:55,251 --> 00:58:56,959
- Itu tongkat!

921
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
- Kukira itu ular.

922
00:59:05,305 --> 00:59:06,805
- Punya satu lagi.

923
00:59:12,213 --> 00:59:14,596
- Hei, Pak Santee, sepertinya aku melihatnya.

924
00:59:14,596 --> 00:59:15,429
- Mudah, mudah.

925
00:59:15,429 --> 00:59:16,834
- Mudah!

926
00:59:16,834 --> 00:59:17,667
- Mudah.

927
00:59:29,167 --> 00:59:32,553
(Bob berteriak dan tertawa)

928
00:59:32,553 --> 00:59:35,636
- Ini, Profesor, tunggu dulu, hei!

929
00:59:36,511 --> 00:59:38,265
Baiklah, aku punya satu!

930
00:59:38,265 --> 00:59:39,265
- Baiklah!

931
00:59:41,654 --> 00:59:44,427
(Bob berteriak dan tertawa)

932
00:59:44,427 --> 00:59:45,303
Pahami, Prof!

933
00:59:55,680 --> 00:59:59,013
- Baiklah, kami akan mengemas semuanya
makanan yang bisa kita bawa.

934
01:00:00,390 --> 01:00:04,113
Jika kita pergi sekarang, kita bisa
turun dalam dua hari.

935
01:00:07,440 --> 01:00:08,490
- Aku sudah berpikir.

936
01:00:09,600 --> 01:00:10,950
Setelah serangan tadi malam,

937
01:00:10,950 --> 01:00:12,450
Saya pikir kita semua harus pergi
sampai ke menara ranger

938
01:00:12,450 --> 01:00:13,283
ke mana Frank pergi.

939
01:00:13,283 --> 01:00:14,310
- Bisakah, Jenson.

940
01:00:14,310 --> 01:00:15,450
- Tidak, kamu bisa.

941
01:00:15,450 --> 01:00:16,890
Anda bukan lagi pencemooh.

942
01:00:16,890 --> 01:00:18,420
Menurutku kita naik ke menara.

943
01:00:18,420 --> 01:00:19,800
- Apa yang besar, Tuan Jenson?

944
01:00:19,800 --> 01:00:21,060
- Pengejek besar.

945
01:00:21,060 --> 01:00:22,320
Bos, Profesor.

946
01:00:22,320 --> 01:00:24,063
Pembicaraan eksekutif periklanan.

947
01:00:25,110 --> 01:00:27,210
Sekarang Anda adalah kepala
hal ini pada awalnya.

948
01:00:27,210 --> 01:00:28,530
Saat itulah itu adalah sebuah permainan, Anda mengerti,

949
01:00:28,530 --> 01:00:30,750
hiburan yang sederhana dan aman
permainan taman bernama Survival?

950
01:00:30,750 --> 01:00:31,890
- Sampaikan maksudmu.

951
01:00:31,890 --> 01:00:34,050
- Intinya ini bukan permainan lagi!

952
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
Seharusnya sudah jelas bahkan bagi Anda.

953
01:00:36,605 --> 01:00:38,970
Sial, aku bisa menjaga kita
lebih baik daripada yang dilakukan jagoan.

954
01:00:38,970 --> 01:00:40,320
- Gunakan kepalamu.

955
01:00:40,320 --> 01:00:42,450
Satu-satunya cara kita bisa keluar dari ini

956
01:00:42,450 --> 01:00:44,340
adalah jika kita tetap bersama.

957
01:00:44,340 --> 01:00:47,040
- Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, jagoan,

958
01:00:47,040 --> 01:00:48,570
Saya menggunakan kepala saya sepanjang waktu.

959
01:00:48,570 --> 01:00:50,670
Banyak orang yang menggunakan pantatnya.

960
01:00:50,670 --> 01:00:53,820
Sekarang jaraknya 30 mil ke belakang
di bawah sana, di lembah

961
01:00:53,820 --> 01:00:57,090
dan 15 mil ke menara ranger.

962
01:00:57,090 --> 01:01:00,150
- Tentu, Jenson, 15 mil ke atas menara.

963
01:01:00,150 --> 01:01:02,430
Radio mengatakan evakuasi, jangan kembali ke atas!

964
01:01:02,430 --> 01:01:05,250
- Kita akan menyusuri lembah, Tuan Jenson,

965
01:01:05,250 --> 01:01:07,230
dan aku ingin kamu bergabung dengan kami.

966
01:01:07,230 --> 01:01:10,137
- Yah, aku belum selesai
belum bicara, jagoan.

967
01:01:10,137 --> 01:01:12,720
(tamparan keras)

968
01:01:13,980 --> 01:01:16,263
- Nama saya Steve, Tuan Jenson.

969
01:01:17,610 --> 01:01:18,810
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

970
01:01:19,701 --> 01:01:22,950
jika Frank dan Mandy berhasil
itu ke stasiun ranger itu,

971
01:01:22,950 --> 01:01:25,143
akan ada helikopter di sini sekarang?

972
01:01:26,430 --> 01:01:28,713
- Jadi itu yang kamu pikirkan sekarang, ya?

973
01:01:30,090 --> 01:01:33,870
Seperti saat kamu memberitahu mereka
untuk melanjutkan, mereka akan baik-baik saja.

974
01:01:33,870 --> 01:01:35,980
Anda tidak berpikir seperti itu sekarang, ya?

975
01:01:35,980 --> 01:01:38,760
Akan ada makanan di Devil's Drop.

976
01:01:38,760 --> 01:01:40,443
Dimana makanannya sekarang, ya?

977
01:01:43,260 --> 01:01:44,560
Aku akan naik ke menara.

978
01:01:45,540 --> 01:01:46,690
Bagaimana denganmu, Denning?

979
01:01:47,760 --> 01:01:49,173
- Steve, menurutku dia benar.

980
01:01:50,340 --> 01:01:51,490
- Benar sekali, aku benar.

981
01:01:52,761 --> 01:01:54,360
Bagaimana denganmu, nona cantik?

982
01:01:54,360 --> 01:01:55,623
- Menurutku kamu gila.

983
01:01:58,260 --> 01:01:59,820
- Baiklah semuanya.

984
01:01:59,820 --> 01:02:02,430
Helikopter sampai di
menara ranger, malam ini.

985
01:02:02,430 --> 01:02:05,160
Kembali ke kota, makanan hangat, tempat tidur hangat.

986
01:02:05,160 --> 01:02:06,259
Siapa yang akan bergabung denganku?

987
01:02:06,259 --> 01:02:09,870
- Menurutku itu ide yang sangat bagus.

988
01:02:09,870 --> 01:02:11,370
- Menurutku itu ide yang buruk.

989
01:02:11,370 --> 01:02:13,440
- Hei, ayolah, menurutku
Tuan Jenson masuk akal.

990
01:02:13,440 --> 01:02:15,300
- Tidak, ayo tetap bersama Steve.

991
01:02:15,300 --> 01:02:16,133
- Ayo.

992
01:02:16,133 --> 01:02:16,966
- Lepaskan.

993
01:02:16,966 --> 01:02:19,800
- Sayang, kamu tetap bersama jagoan di sini,

994
01:02:19,800 --> 01:02:21,500
dan pada akhirnya kamu akan menjadi umpan beruang.

995
01:02:24,540 --> 01:02:27,780
Kali ini aku yang mengambil tongkatnya, Kemo Sabe.

996
01:02:27,780 --> 01:02:30,030
Tinggalkan ransel Anda jika Anda mau.

997
01:02:30,030 --> 01:02:32,130
Kami berangkat sekarang, kami akan sampai di sana saat malam tiba.

998
01:02:34,014 --> 01:02:36,597
(burung berkicau)

999
01:02:39,030 --> 01:02:40,953
- John, ayo, kita berangkat.

1000
01:02:41,940 --> 01:02:42,773
Yohanes!

1001
01:02:42,773 --> 01:02:43,606
Maukah kamu datang?

1002
01:02:43,606 --> 01:02:44,820
Permisi.

1003
01:02:44,820 --> 01:02:46,950
Maukah kamu datang saat aku meneleponmu?

1004
01:02:46,950 --> 01:02:49,053
Ayo ambil bungkusnya, berangkat!

1005
01:02:57,690 --> 01:02:58,523
Kami bergerak!

1006
01:03:01,368 --> 01:03:02,201
Bergerak!

1007
01:03:04,076 --> 01:03:04,909
Sampai jumpa.

1008
01:03:04,909 --> 01:03:06,167
Maaf.

1009
01:03:06,167 --> 01:03:07,323
Ayo, ayo berangkat.

1010
01:03:09,990 --> 01:03:11,223
- Pepatah lama, temanku.

1011
01:03:12,360 --> 01:03:14,223
Anda tidak bisa menyelamatkan orang bodoh dari diri mereka sendiri.

1012
01:03:16,560 --> 01:03:18,260
- Tak bisa menyeret mereka bersamaku, sialan.

1013
01:03:22,020 --> 01:03:24,513
- Oke, pencari jalan, pimpin jalannya.

1014
01:03:25,830 --> 01:03:28,200
- Pergilah ke sana, bintang sepak bola.

1015
01:03:38,239 --> 01:03:40,906
(musik yang tidak menyenangkan)

1016
01:04:16,891 --> 01:04:19,474
(burung berkicau)

1017
01:04:53,041 --> 01:04:56,374
(Singa gunung berteriak)

1018
01:04:57,757 --> 01:04:59,924
- Lihatlah ukurannya.

1019
01:05:03,394 --> 01:05:06,311
(burung memekik)

1020
01:05:08,363 --> 01:05:11,280
(hewan menggeram)

1021
01:05:15,836 --> 01:05:17,169
- Ya Tuhan, mereka seperti tentara.

1022
01:05:17,169 --> 01:05:18,752
Mereka ada dimana-mana.

1023
01:05:20,002 --> 01:05:20,919
- Ayo pergi.

1024
01:05:22,568 --> 01:05:25,485
(hewan menggeram)

1025
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
(musik yang tidak menyenangkan)

1026
01:05:51,276 --> 01:05:53,010
- Lihat itu, sayang.

1027
01:05:53,010 --> 01:05:55,200
Sudah kubilang kami akan mencari jalan keluar.

1028
01:05:55,200 --> 01:05:57,060
Ayolah, kita aman.

1029
01:05:57,060 --> 01:05:58,083
Ada orang di sini.

1030
01:06:14,640 --> 01:06:15,473
Melihat?

1031
01:06:25,380 --> 01:06:26,943
Hei, ada orang di sini?

1032
01:06:29,490 --> 01:06:30,603
Ada orang di sini?

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,123
Halo?

1034
01:06:37,050 --> 01:06:37,893
Ada orang di sini?

1035
01:06:39,792 --> 01:06:42,542
(kicau burung)

1036
01:06:49,033 --> 01:06:52,116
Hanya saja tidak ada orang di sekitar.

1037
01:06:52,116 --> 01:06:55,033
(guntur menggelegar)

1038
01:07:00,574 --> 01:07:02,657
- Ayo, kita pindahkan.

1039
01:07:07,860 --> 01:07:10,050
- Dimana tempat tidur yang hangat
dan makanan yang kamu janjikan,

1040
01:07:10,050 --> 01:07:12,330
Tuan Eksekutif Periklanan?

1041
01:07:12,330 --> 01:07:14,610
Anda tahu, kami pasti sudah melakukannya
lebih baik tinggal bersama Buckner!

1042
01:07:14,610 --> 01:07:16,260
- Yah, kamu tidak bersama
jagoan Buckner sekarang.

1043
01:07:16,260 --> 01:07:17,880
Anda bersama saya, Nona Beverly Hills Bitch,

1044
01:07:17,880 --> 01:07:19,233
jadi diamlah dan teruslah bergerak!

1045
01:07:21,479 --> 01:07:23,770
Ayo berangkat!
- Kamu tidak bisa bicara denganku-

1046
01:07:23,770 --> 01:07:24,627
- Dasar kecoa kecil!

1047
01:07:24,627 --> 01:07:26,061
Maukah kamu memberitahuku tentang bertahan hidup?

1048
01:07:26,061 --> 01:07:27,644
- Tinggalkan anakku sendiri!

1049
01:07:27,644 --> 01:07:28,477
- Diam saja!

1050
01:07:28,477 --> 01:07:30,560
- Tinggalkan anakku sendiri!

1051
01:07:30,560 --> 01:07:32,310
- Diam, kecoa kecil,

1052
01:07:32,310 --> 01:07:33,910
atau aku akan mendorongmu dari tebing!

1053
01:07:39,926 --> 01:07:42,843
(guntur menggelegar)

1054
01:07:54,720 --> 01:07:56,853
- Di atas sana, ada lubang tambang tua.

1055
01:08:01,380 --> 01:08:02,703
Awas, jangan terpeleset.

1056
01:08:03,600 --> 01:08:04,433
Ayo cepat.

1057
01:08:05,340 --> 01:08:07,390
- Terima kasih banyak, tapi saya rasa saya bisa.

1058
01:08:13,260 --> 01:08:15,110
- Ayolah, ini benar-benar akan terbuka?

1059
01:08:18,086 --> 01:08:21,003
(guntur bergemuruh)

1060
01:08:25,283 --> 01:08:28,534
(guntur menggelegar)

1061
01:08:28,534 --> 01:08:30,784
- [Jenson] Pindah ke sana.

1062
01:08:32,242 --> 01:08:33,242
Jalan terus.

1063
01:08:35,184 --> 01:08:36,017
- Tidak bisa melanjutkan lagi.

1064
01:08:36,017 --> 01:08:36,975
Kami semua lelah!

1065
01:08:36,975 --> 01:08:37,808
- Pakai paket itu!

1066
01:08:37,808 --> 01:08:38,889
- Kamu tidak tahu kemana tujuanmu!

1067
01:08:38,889 --> 01:08:40,097
- Pakailah bungkusan itu, jalang!

1068
01:08:40,097 --> 01:08:41,055
- Kita berputar-putar!

1069
01:08:41,055 --> 01:08:42,513
- Berhenti menyakiti ibuku!

1070
01:08:42,513 --> 01:08:46,723
(Shirley, Jenson, dan Johnny
berteriak dan mendengus)

1071
01:08:46,723 --> 01:08:49,260
- Baiklah, Jenson, cukup sudah!

1072
01:08:49,260 --> 01:08:51,930
- Apa, apakah ada yang mati
jadi kamu bisa mengambil alih?

1073
01:08:51,930 --> 01:08:52,950
- Kami tidak akan melangkah lebih jauh!

1074
01:08:52,950 --> 01:08:54,570
Kami perlu istirahat!

1075
01:08:54,570 --> 01:08:55,460
Ini bagus apakah Anda-

1076
01:08:55,460 --> 01:08:57,168
(Jenson berteriak)

1077
01:08:57,168 --> 01:08:58,001
- [Shirley] Ya Tuhan!

1078
01:08:58,001 --> 01:08:59,193
- Dasar bajingan berhati bunga bakung!

1079
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
Saya menjalankan perjalanan berkemah ini!

1080
01:09:02,400 --> 01:09:05,280
Saya mengambil apa yang saya inginkan dan saya berikan
kamu, apa yang ingin kuberikan padamu!

1081
01:09:05,280 --> 01:09:06,208
Mengerti itu?

1082
01:09:06,208 --> 01:09:08,541
- Tolong hentikan!

1083
01:09:08,541 --> 01:09:09,374
Silakan!

1084
01:09:10,250 --> 01:09:12,123
- Saat ini aku menginginkan itu!

1085
01:09:16,707 --> 01:09:17,874
Ayolah sayang.

1086
01:09:18,790 --> 01:09:20,873
Anda akan memiliki pria sejati sekarang.

1087
01:09:20,873 --> 01:09:21,988
- Kamu gila!

1088
01:09:21,988 --> 01:09:22,821
TIDAK!

1089
01:09:22,821 --> 01:09:24,154
- Jenson!

1090
01:09:24,154 --> 01:09:25,321
aku akan membunuhmu!

1091
01:09:30,487 --> 01:09:31,984
(Jenson, Bob, dan Beth berteriak)

1092
01:09:31,984 --> 01:09:35,317
(musik yang dilanda teror)

1093
01:09:39,768 --> 01:09:43,185
(Shirley dan Johnny menangis)

1094
01:09:45,062 --> 01:09:46,895
- [Shirley] Ya Tuhan!

1095
01:09:54,597 --> 01:09:57,514
(guntur menggelegar)

1096
01:10:09,793 --> 01:10:13,904
- Kamu sedang memikirkannya
yang lain, bukan?

1097
01:10:13,904 --> 01:10:14,737
- Ya.

1098
01:10:16,487 --> 01:10:17,404
- Aku juga.

1099
01:10:18,800 --> 01:10:19,890
Apakah kamu benar-benar berpikir Jenson

1100
01:10:19,890 --> 01:10:21,473
akan mampu merawat mereka?

1101
01:10:24,861 --> 01:10:26,111
- Aku tidak tahu.

1102
01:10:27,870 --> 01:10:30,070
aku sudah memikirkannya
cara dia bertindak,

1103
01:10:32,546 --> 01:10:33,813
dan masalah ozon itu.

1104
01:10:35,610 --> 01:10:37,660
Mungkin lebih dari sekedar binatang.

1105
01:10:39,660 --> 01:10:40,503
- Maksudmu kami?

1106
01:10:43,170 --> 01:10:44,003
- Mengapa tidak?

1107
01:10:48,878 --> 01:10:53,628
- Kau tahu, aku menghabiskan sebagian besar waktunya
waktuku melaporkan tentang kehidupan,

1108
01:10:56,850 --> 01:10:57,873
tidak mengalaminya.

1109
01:11:01,500 --> 01:11:04,653
Sekarang sepertinya laporan itu tentang saya,

1110
01:11:08,580 --> 01:11:10,383
dan aku sudah membuang banyak waktu.

1111
01:11:16,320 --> 01:11:18,000
Steve, aku sangat takut.

1112
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
- Hei, ayolah, ayo.

1113
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
Kami akan baik-baik saja.

1114
01:11:21,480 --> 01:11:23,430
Menurut siaran terakhir,

1115
01:11:23,430 --> 01:11:25,083
ketinggian yang lebih rendah masih aman.

1116
01:11:27,690 --> 01:11:29,133
- Kenapa kamu tahu begitu banyak?

1117
01:11:30,960 --> 01:11:35,960
- Nah, itu informasinya
bagian dari kursus saya

1118
01:11:36,330 --> 01:11:37,473
dalam ilmu kayu tingkat lanjut.

1119
01:11:38,370 --> 01:11:39,453
Anda siap untuk mendaftar?

1120
01:11:45,150 --> 01:11:46,173
- Ya, Profesor.

1121
01:11:53,195 --> 01:11:56,028
(guntur bergemuruh)

1122
01:11:56,970 --> 01:11:58,830
- Kakinya semakin parah, bukan?

1123
01:11:58,830 --> 01:12:00,607
- Tidak, semuanya akan baik-baik saja.

1124
01:12:04,590 --> 01:12:06,840
- Kamu ingin mendengar salah satu ceramahku?

1125
01:12:06,840 --> 01:12:08,040
Salah satu yang pendek dariku.

1126
01:12:08,040 --> 01:12:08,873
- Tidak.

1127
01:12:08,873 --> 01:12:09,706
- Itu bagus.

1128
01:12:09,706 --> 01:12:10,910
Ini akan mengalihkan pikiran Anda dari kaki Anda.

1129
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
Anda tahu, semua makhluk hidup akan mati.

1130
01:12:17,190 --> 01:12:18,440
- Kamu banyak tertawa.

1131
01:12:20,970 --> 01:12:23,763
- Semuanya berkembang masuk dan keluar.

1132
01:12:25,680 --> 01:12:30,300
155 juta tahun yang lalu,
tidak ada binatang,

1133
01:12:30,300 --> 01:12:32,220
hanya serangga dan reptil, itu saja.

1134
01:12:32,220 --> 01:12:33,573
- Itu berita besar, Prof.

1135
01:12:36,150 --> 01:12:38,370
- Hei, aku hanya mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.

1136
01:12:38,370 --> 01:12:39,203
- Aku tahu.

1137
01:12:40,170 --> 01:12:41,873
Saya tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya.

1138
01:12:43,350 --> 01:12:45,330
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa aku tidak seharusnya peduli

1139
01:12:45,330 --> 01:12:47,103
kanker itu menggerogoti tulang-tulangku.

1140
01:12:48,360 --> 01:12:49,193
- Tuan Moore.

1141
01:12:50,640 --> 01:12:53,580
Dia mencoba mengatakannya
kamu tidak ada jawaban.

1142
01:12:53,580 --> 01:12:55,053
Tidak adil, tidak tidak adil.

1143
01:12:56,400 --> 01:12:57,660
Terima saja.

1144
01:12:57,660 --> 01:12:58,493
- Menerima?

1145
01:13:00,570 --> 01:13:01,403
- Menerima.

1146
01:13:04,650 --> 01:13:07,283
- Kenapa kita tidak bunuh diri saja
dan selesai dengan itu?

1147
01:13:09,660 --> 01:13:10,503
- Mungkin kita akan melakukannya.

1148
01:13:13,510 --> 01:13:14,733
Mungkin kita sudah punya.

1149
01:13:17,589 --> 01:13:20,506
(guntur menggelegar)

1150
01:13:32,547 --> 01:13:34,830
- Jika Anda tidak puas
dengan pengaturannya,

1151
01:13:34,830 --> 01:13:39,830
Anda bisa mengadu ke
manajemen. (tertawa)

1152
01:13:39,902 --> 01:13:42,985
(petir menyambar)

1153
01:13:46,950 --> 01:13:47,823
Atau berdoa.

1154
01:13:49,860 --> 01:13:52,323
Jika masih ada tuhan yang tersisa
di sana untuk percaya!

1155
01:13:55,500 --> 01:13:58,410
Ayahku yang ada di surga,

1156
01:13:58,410 --> 01:14:01,317
kamu membuatku sangat bodoh selama bertahun-tahun!

1157
01:14:02,790 --> 01:14:04,233
Bagiku, aku tidak pernah menjadi kamu!

1158
01:14:05,730 --> 01:14:09,215
Tuhan Melville, itulah tuhan yang kupercayai!

1159
01:14:09,215 --> 01:14:12,173
Anda melihat apa yang Anda inginkan dan ambillah!

1160
01:14:12,173 --> 01:14:13,173
Ambillah!

1161
01:14:15,631 --> 01:14:17,548
Aku akan melakukan hal itu.

1162
01:14:20,783 --> 01:14:22,491
Aku berjuang untukmu.

1163
01:14:22,491 --> 01:14:23,574
Aku memenangkanmu.

1164
01:14:23,574 --> 01:14:24,657
Kamu milikku.

1165
01:14:24,657 --> 01:14:25,740
- Silakan.

1166
01:14:25,740 --> 01:14:26,623
Tolong tidak.

1167
01:14:26,623 --> 01:14:28,281
- Aku membunuh seorang pria untukmu.

1168
01:14:28,281 --> 01:14:29,114
- Tolong tidak.

1169
01:14:29,114 --> 01:14:30,697
- Aku memilikimu.

1170
01:14:30,697 --> 01:14:31,530
Aku milikmu!

1171
01:14:32,530 --> 01:14:33,363
Sekarang bangun!

1172
01:14:33,363 --> 01:14:34,876
Bangun!

1173
01:14:34,876 --> 01:14:35,709
Bangun!

1174
01:14:38,709 --> 01:14:41,471
(guntur bergemuruh)

1175
01:14:41,471 --> 01:14:42,304
- Tidak!

1176
01:14:42,304 --> 01:14:43,137
TIDAK!

1177
01:14:43,137 --> 01:14:44,470
TIDAK!

1178
01:14:44,470 --> 01:14:45,553
TIDAK!

1179
01:14:45,553 --> 01:14:46,511
TIDAK!

1180
01:14:46,511 --> 01:14:49,261
(Beth berteriak)

1181
01:14:50,186 --> 01:14:52,269
- Bunuh dia, ibu!

1182
01:14:52,269 --> 01:14:53,227
Bunuh dia!

1183
01:14:53,227 --> 01:14:54,310
- Silakan, bunuh aku!

1184
01:14:54,310 --> 01:14:55,143
- [Johnny] Bunuh dia!

1185
01:14:55,143 --> 01:14:56,822
- Siapa yang akan membawamu pergi
gunung sialan ini?

1186
01:14:56,822 --> 01:14:58,488
- Bunuh dia!
- [Jenson] Siapa yang akan memberimu makan?

1187
01:14:58,488 --> 01:14:59,696
- Bunuh dia!

1188
01:14:59,696 --> 01:15:00,779
- Benar, bunuh aku!

1189
01:15:00,779 --> 01:15:01,612
- Bunuh dia!

1190
01:15:01,612 --> 01:15:02,570
- Lagipula kamu tidak bisa membunuhku!

1191
01:15:02,570 --> 01:15:04,110
Anda tidak punya nyali!

1192
01:15:04,110 --> 01:15:06,711
Tangkap anak kecoa itu
keluar dari sini, kalian berdua!

1193
01:15:06,711 --> 01:15:08,044
(guntur menggelegar)

1194
01:15:08,044 --> 01:15:11,744
(Shirley dan Johnny berteriak)

1195
01:15:11,744 --> 01:15:14,327
(beruang mengaum)

1196
01:15:19,688 --> 01:15:21,130
Bajingan.

1197
01:15:21,130 --> 01:15:23,713
(beruang mengaum)

1198
01:15:27,201 --> 01:15:30,118
(Jenson berteriak)

1199
01:15:43,187 --> 01:15:46,104
(Jenson berteriak)

1200
01:15:57,219 --> 01:15:59,719
(musik menegangkan)

1201
01:16:19,031 --> 01:16:21,781
- Itu jalan, sayang, itu jalan.

1202
01:16:29,117 --> 01:16:31,229
(Frank tertawa)

1203
01:16:31,229 --> 01:16:32,562
Baiklah, sayang.

1204
01:16:34,812 --> 01:16:37,395
(Frank tertawa)

1205
01:16:47,730 --> 01:16:48,563
Lihat itu, sayang.

1206
01:16:48,563 --> 01:16:51,291
Bukankah itu yang paling banyak
hal indah yang pernah kamu lihat?

1207
01:16:51,291 --> 01:16:54,124
(kicauan burung)

1208
01:16:55,454 --> 01:16:56,580
(ular berderak)

1209
01:16:56,580 --> 01:16:58,230
Ya Tuhan!

1210
01:16:58,230 --> 01:16:59,772
Lihat mereka!

1211
01:16:59,772 --> 01:17:01,372
Tempat itu penuh dengan mereka!

1212
01:17:03,079 --> 01:17:05,912
(ular berderak)

1213
01:17:21,966 --> 01:17:22,799
Halo!

1214
01:17:23,779 --> 01:17:25,054
Halo!

1215
01:17:25,054 --> 01:17:25,887
(mengetuk pintu)

1216
01:17:25,887 --> 01:17:26,733
Halo, ada orang di rumah?

1217
01:17:28,980 --> 01:17:29,813
Halo!

1218
01:17:29,813 --> 01:17:30,783
Ada orang di sini?

1219
01:17:43,787 --> 01:17:46,620
(kicauan burung)

1220
01:17:53,581 --> 01:17:58,581
(musik yang tidak menyenangkan)
(anjing menggeram)

1221
01:18:00,769 --> 01:18:01,602
Halo!

1222
01:18:02,629 --> 01:18:03,906
Halo, apakah ada orang di rumah di sini?

1223
01:18:03,906 --> 01:18:05,097
(mengetuk pintu)

1224
01:18:05,097 --> 01:18:06,180
Aku punya anak yang sakit!

1225
01:18:06,180 --> 01:18:07,290
Silakan!

1226
01:18:07,290 --> 01:18:08,820
Kami butuh bantuan!

1227
01:18:08,820 --> 01:18:11,130
Saya butuh telepon, dokter!

1228
01:18:11,130 --> 01:18:11,963
Silakan!

1229
01:18:13,137 --> 01:18:16,345
(gadis kecil menangis)

1230
01:18:16,345 --> 01:18:17,940
Hentikan dan hentikan sekarang!

1231
01:18:17,940 --> 01:18:19,170
Hentikan!

1232
01:18:19,170 --> 01:18:20,550
Aku tidak tahan dengan ini!

1233
01:18:20,550 --> 01:18:22,260
Kamu gadis nakal, jahat!

1234
01:18:22,260 --> 01:18:23,760
Sekarang kamu tinggal menunggu
aku di sini, kamu mengerti?

1235
01:18:23,760 --> 01:18:25,343
Dan jangan bergerak!

1236
01:18:27,281 --> 01:18:29,363
(pekikan burung)

1237
01:18:29,363 --> 01:18:30,196
- Tidak!

1238
01:18:31,696 --> 01:18:32,750
TIDAK!

1239
01:18:32,750 --> 01:18:34,683
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

1240
01:18:36,600 --> 01:18:37,773
Saya sangat menyesal.

1241
01:18:39,060 --> 01:18:40,860
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu dimana pun lagi.

1242
01:18:41,790 --> 01:18:44,163
Aku bersumpah, tidak akan pernah lagi.

1243
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Ayo.

1244
01:18:59,819 --> 01:19:02,594
Semuanya akan baik-baik saja, itu tidak masalah.

1245
01:19:02,594 --> 01:19:04,677
Mobilku ada di depan
di sana, di blok berikutnya,

1246
01:19:04,677 --> 01:19:06,260
oleh hotel.

1247
01:19:06,260 --> 01:19:07,218
Ini akan baik-baik saja.

1248
01:19:07,218 --> 01:19:09,801
(klakson membunyikan klakson)

1249
01:19:15,176 --> 01:19:16,384
Hai!

1250
01:19:16,384 --> 01:19:17,217
Hai kamu!

1251
01:19:18,092 --> 01:19:19,259
Hei kamu yang di sana!

1252
01:19:23,050 --> 01:19:25,467
Harap tunggu di sini, oke?

1253
01:19:30,133 --> 01:19:30,966
Hai!

1254
01:19:32,466 --> 01:19:33,466
Hai teman.

1255
01:19:39,674 --> 01:19:42,174
(Teriak Frank)

1256
01:20:11,076 --> 01:20:13,659
(anjing menggeram)

1257
01:20:36,042 --> 01:20:39,209
(mesin mobil mati)

1258
01:20:42,597 --> 01:20:43,430
Ya Tuhan, apa ini?

1259
01:20:43,430 --> 01:20:44,553
Apa semua ini?

1260
01:20:55,140 --> 01:20:56,073
Sekarang dengarkan aku.

1261
01:20:57,900 --> 01:20:59,220
Aku tahu apa yang aku katakan padamu sebelumnya

1262
01:20:59,220 --> 01:21:01,260
tentang meninggalkanmu sendirian dan semua itu,

1263
01:21:01,260 --> 01:21:02,880
tapi aku harus melakukannya, sebentar saja.

1264
01:21:02,880 --> 01:21:03,780
Apakah kamu mengerti?

1265
01:21:04,770 --> 01:21:05,670
Aku harus pergi ke mobilku.

1266
01:21:05,670 --> 01:21:07,860
Anda melihat yang biru kecil di sana?

1267
01:21:07,860 --> 01:21:10,860
Lalu aku akan membawanya
segera kembali ke sini untuk menjemputmu.

1268
01:21:10,860 --> 01:21:13,583
Anda harus menunggu di sini sampai
Aku kembali, apa pun yang terjadi.

1269
01:21:14,520 --> 01:21:16,110
Di sini dengan pintunya
dan jendela tertutup rapat,

1270
01:21:16,110 --> 01:21:17,460
bagaimana keadaan mereka saat ini.

1271
01:21:19,560 --> 01:21:22,653
Dan kamu tidak boleh mengikutiku, tidak sama sekali.

1272
01:21:25,940 --> 01:21:27,523
Janji?

1273
01:21:27,523 --> 01:21:30,106
(musik lembut)

1274
01:21:36,838 --> 01:21:39,421
(anjing menggeram)

1275
01:22:09,315 --> 01:22:12,148
(ular berderak)

1276
01:22:13,106 --> 01:22:15,773
(Teriak Frank)

1277
01:22:19,897 --> 01:22:20,980
Bantu aku!

1278
01:22:20,980 --> 01:22:21,813
Bantu aku!

1279
01:22:21,813 --> 01:22:22,646
Tolong bantu saya!

1280
01:22:22,646 --> 01:22:23,979
Ya Tuhan!

1281
01:22:23,979 --> 01:22:25,062
Ya Tuhan!

1282
01:22:25,062 --> 01:22:25,895
Bantu aku!

1283
01:22:27,242 --> 01:22:29,909
(Teriak Frank)

1284
01:22:47,278 --> 01:22:49,111
- Mari kita istirahat sebentar.

1285
01:22:51,360 --> 01:22:53,613
Kamp penebangan di depan.

1286
01:22:54,450 --> 01:22:55,283
- Seberapa jauh?

1287
01:22:56,280 --> 01:23:00,183
- Oh, sekitar tujuh, delapan mil.

1288
01:23:06,720 --> 01:23:07,553
- Terry.

1289
01:23:09,030 --> 01:23:09,863
- Terima kasih.

1290
01:23:12,684 --> 01:23:13,863
- Bagaimana dengan giliranmu?

1291
01:23:15,390 --> 01:23:16,383
- Aku tidak haus.

1292
01:23:48,934 --> 01:23:52,517
- Kantin telah berevolusi,
Prof, masuk dan keluar.

1293
01:23:54,642 --> 01:23:56,475
- Kami akan berhasil.

1294
01:23:56,475 --> 01:23:57,875
- Itu tidak penting lagi.

1295
01:24:00,210 --> 01:24:01,413
- Harus terus berjalan, kawan.

1296
01:24:02,310 --> 01:24:03,693
- Ya baiklah.

1297
01:24:07,849 --> 01:24:08,932
- Ayo.

1298
01:24:08,932 --> 01:24:10,140
Ayo, ayo pergi.

1299
01:24:10,140 --> 01:24:12,557
(Roy terbatuk)

1300
01:24:14,880 --> 01:24:16,080
- Roy.

1301
01:24:16,080 --> 01:24:16,913
- Ya.

1302
01:24:35,640 --> 01:24:38,010
- Saya datang Ny. G. Saya datang.

1303
01:24:38,010 --> 01:24:39,390
- Mama!

1304
01:24:39,390 --> 01:24:40,699
Lihat!

1305
01:24:40,699 --> 01:24:41,782
- Yohanes!

1306
01:24:41,782 --> 01:24:43,365
Yohanes, kembalilah!

1307
01:24:43,365 --> 01:24:44,948
Yohanes!

1308
01:24:44,948 --> 01:24:45,781
Kembali!

1309
01:24:47,156 --> 01:24:47,989
Yohanes!

1310
01:24:49,989 --> 01:24:50,822
Hati-hati!

1311
01:24:51,947 --> 01:24:53,530
Hati-hati.

1312
01:24:53,530 --> 01:24:55,942
(musik yang dilanda teror)

1313
01:24:55,942 --> 01:24:58,312
(Shirley berteriak)

1314
01:24:58,312 --> 01:24:59,645
John, kembali!

1315
01:24:59,645 --> 01:25:00,478
Yohanes!

1316
01:25:00,478 --> 01:25:02,628
- [John] Cepat, Bu!

1317
01:25:02,628 --> 01:25:03,461
- Berlari!

1318
01:25:04,336 --> 01:25:05,169
(anjing menggonggong)

1319
01:25:05,169 --> 01:25:06,002
Lari, Beth!

1320
01:25:06,002 --> 01:25:06,835
Berlari!

1321
01:25:15,085 --> 01:25:17,668
(Beth berteriak)

1322
01:25:23,078 --> 01:25:28,078
(anjing menggonggong)
(musik menegangkan)

1323
01:25:50,496 --> 01:25:52,079
- Ya, itu dia.

1324
01:25:53,340 --> 01:25:54,693
Kami akan beristirahat di sini malam ini.

1325
01:26:10,470 --> 01:26:12,180
- Sentuhan peradaban.

1326
01:26:12,180 --> 01:26:15,093
- Seperti yang Shirley katakan, itu
Beverly Hilton bukan.

1327
01:26:16,320 --> 01:26:18,938
- Aku tidak pernah berpikir aku bisa begitu lelah.

1328
01:26:18,938 --> 01:26:21,483
- Wah, kamu tidak sendirian.

1329
01:26:36,720 --> 01:26:39,270
- Aku ingin tahu berapa jumlahnya
biaya satu malam di sini.

1330
01:26:39,270 --> 01:26:40,383
- Tidak terlalu banyak.

1331
01:26:41,910 --> 01:26:43,860
Oh lihat.

1332
01:26:43,860 --> 01:26:46,110
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk yang dingin ini.

1333
01:26:47,130 --> 01:26:48,513
- Anda harus menerimanya, Prof.

1334
01:26:49,950 --> 01:26:52,100
- Mari kita periksa beberapa
dari kabin lainnya.

1335
01:26:57,534 --> 01:27:00,367
(kicauan burung)

1336
01:27:01,776 --> 01:27:03,757
(anjing menggonggong)

1337
01:27:03,757 --> 01:27:06,424
(musik yang tidak menyenangkan)

1338
01:27:07,342 --> 01:27:09,925
(anjing menggonggong)

1339
01:27:24,464 --> 01:27:26,297
- Pergilah ke kabin itu!

1340
01:27:27,996 --> 01:27:30,579
(anjing menggonggong)

1341
01:27:35,768 --> 01:27:37,382
- Ayolah, Prof!

1342
01:27:37,382 --> 01:27:42,382
(musik hiruk pikuk)
(anjing menggonggong)

1343
01:27:42,781 --> 01:27:43,698
- Cepatlah!

1344
01:27:45,065 --> 01:27:46,398
Perhatikan langkahmu!

1345
01:27:54,898 --> 01:27:56,481
Ayo pergi, ayo pergi!

1346
01:28:05,692 --> 01:28:07,025
Daniel, tutup!

1347
01:28:11,739 --> 01:28:15,406
(anjing menggonggong dan menggeram)

1348
01:29:09,320 --> 01:29:10,830
(burung berkicau)

1349
01:29:10,830 --> 01:29:11,663
Daniel.

1350
01:29:18,960 --> 01:29:22,143
- Tapi mereka anjing, hanya anjing.

1351
01:29:28,830 --> 01:29:30,280
- Sepertinya mereka sudah pergi.

1352
01:29:33,450 --> 01:29:34,777
Memberitahu apa.

1353
01:29:34,777 --> 01:29:37,260
Sebaiknya kita keluar dari sini
sebelum mereka kembali.

1354
01:29:40,302 --> 01:29:42,969
(pintu berderit)

1355
01:29:45,010 --> 01:29:47,338
(kaca pecah)

1356
01:29:47,338 --> 01:29:50,888
(semua orang berteriak)

1357
01:29:50,888 --> 01:29:53,471
(anjing menggonggong)

1358
01:30:10,769 --> 01:30:12,013
- Keluar dari sini!

1359
01:30:12,013 --> 01:30:13,763
Keluar, kamu dengar aku?

1360
01:30:15,471 --> 01:30:17,249
- [Steve] Santee!

1361
01:30:17,249 --> 01:30:21,832
(semua orang berteriak dan anjing menggeram)

1362
01:30:24,095 --> 01:30:25,351
- Sialan!

1363
01:30:25,351 --> 01:30:27,702
- Aku kalah! aku kalah!

1364
01:30:27,702 --> 01:30:28,535
- Buckner!

1365
01:30:30,205 --> 01:30:33,288
(semua orang berteriak)

1366
01:30:46,716 --> 01:30:47,799
- Pergilah ke air!

1367
01:30:47,799 --> 01:30:49,382
Ayo masuk!

1368
01:30:49,382 --> 01:30:51,465
- Tapi aku tidak bisa berenang!

1369
01:30:51,465 --> 01:30:52,548
- Sialan!

1370
01:30:52,548 --> 01:30:55,131
(anjing menggonggong)

1371
01:30:56,775 --> 01:30:57,874
- Air, masuk ke dalam air!

1372
01:30:57,874 --> 01:30:59,291
- Dia tidak bisa berenang!

1373
01:31:00,207 --> 01:31:02,290
- Ayo kita hancurkan ini!

1374
01:31:04,790 --> 01:31:06,248
- Bagaimana dengan Roy dan Profesor?

1375
01:31:06,248 --> 01:31:07,831
- Mereka sudah memilikinya.

1376
01:31:07,831 --> 01:31:09,081
Mereka sudah memilikinya.

1377
01:31:10,235 --> 01:31:12,764
(anjing menggonggong)

1378
01:31:12,764 --> 01:31:13,597
- Ayo!

1379
01:31:15,097 --> 01:31:15,930
(Terry berteriak)

1380
01:31:15,930 --> 01:31:16,763
Yesus!

1381
01:31:16,763 --> 01:31:19,513
(musik hiruk pikuk)

1382
01:31:31,170 --> 01:31:32,267
Ayolah!

1383
01:31:32,267 --> 01:31:33,993
Naik rakit, Daniel!

1384
01:31:36,030 --> 01:31:37,097
Tunggu dulu, Terry!

1385
01:31:39,755 --> 01:31:42,338
(anjing menggonggong)

1386
01:32:48,780 --> 01:32:50,100
- Ibu!

1387
01:32:50,100 --> 01:32:51,810
Beth, bangun!

1388
01:32:51,810 --> 01:32:54,093
Ibu, lihat apa yang terjadi!

1389
01:33:02,194 --> 01:33:07,194
(musik yang dilanda teror)
(semua orang berteriak)

1390
01:33:16,100 --> 01:33:18,990
- [Beth] Mereka semua mati.

1391
01:33:18,990 --> 01:33:20,363
- [John] Apa yang membunuh mereka, Bu?

1392
01:33:22,394 --> 01:33:24,894
(musik menakutkan)

1393
01:33:27,707 --> 01:33:30,624
(musik kemenangan)

1394
01:33:32,040 --> 01:33:33,845
- Beth, kita berhasil!

1395
01:33:33,845 --> 01:33:35,053
Kami berhasil!

1396
01:33:35,053 --> 01:33:36,386
- Kita berhasil, Bu!

1397
01:33:38,703 --> 01:33:39,911
- John, kita berhasil!

1398
01:33:39,911 --> 01:33:40,994
- Lihat itu!

1399
01:33:43,133 --> 01:33:44,883
- Oh, John. Oh, Yohanes.

1400
01:33:47,643 --> 01:33:49,020
- [Petugas] Pangkalan darat ke Unit 3.

1401
01:33:49,020 --> 01:33:50,910
Tolong laporkan situasinya.

1402
01:33:50,910 --> 01:33:52,950
- [Petugas] Hewan mati
dan penjarah di mana-mana.

1403
01:33:52,950 --> 01:33:55,290
Tempat ini sepertinya
Perang Dunia III menghantamnya.

1404
01:33:55,290 --> 01:33:57,330
- [Petugas] Itu menegaskan
Laporan Sektor 2.

1405
01:33:57,330 --> 01:33:59,220
Di atas 5.000, semua hewan mati.

1406
01:33:59,220 --> 01:34:01,143
Manusia yang selamat tampaknya kebal.

1407
01:34:02,130 --> 01:34:04,770
Bisakah Anda membersihkan dan melaporkan
selamat segera?

1408
01:34:04,770 --> 01:34:05,910
- [Petugas] Pangkalan Roger.

1409
01:34:05,910 --> 01:34:07,110
Tiga jelas.

1410
01:34:07,110 --> 01:34:08,430
- [Petugas] Pangkalan ke helikopter 2.

1411
01:34:08,430 --> 01:34:09,390
- [Petugas] Silakan, pangkalan.

1412
01:34:09,390 --> 01:34:10,950
- [Petugas] Adakah yang selamat di sektor Anda?

1413
01:34:10,950 --> 01:34:12,600
- [Petugas] Kita bertiga
ditemukan di helikopter yang rusak.

1414
01:34:12,600 --> 01:34:13,746
Kami akan membawa mereka masuk sekarang.

1415
01:34:13,746 --> 01:34:14,579
- [Petugas] 10-4.

1416
01:34:14,579 --> 01:34:16,680
Periksa mereka ke dalam Negara Bagian
Umum saat mendarat.

1417
01:34:16,680 --> 01:34:17,513
Kami sedang mencoba mencari tahu

1418
01:34:17,513 --> 01:34:19,740
mengapa sebagian orang mempunyai kekebalan.

1419
01:34:19,740 --> 01:34:20,890
- [Petugas] Pangkalan Roger.

1420
01:34:22,230 --> 01:34:24,240
– Penjarah sialan, seharusnya lebih tahu

1421
01:34:24,240 --> 01:34:26,310
daripada masuk ke sini
dengan semua hewan ini.

1422
01:34:26,310 --> 01:34:27,560
- Harga yang harus dibayar sangat mahal.

1423
01:34:29,410 --> 01:34:31,890
Syukurlah hal ini
tidak berlangsung lebih lama lagi

1424
01:34:31,890 --> 01:34:36,150
atau tidak akan ada seorang pun yang tersisa.

1425
01:34:36,150 --> 01:34:37,770
- [Petugas] Divisi lapangan ke semua unit.

1426
01:34:37,770 --> 01:34:40,020
Perlindungan Lingkungan
Pergeseran laporan agensi

1427
01:34:40,020 --> 01:34:42,810
di tingkat ozon
terus mengoreksi dirinya sendiri.

1428
01:34:42,810 --> 01:34:45,390
Mutasi virus menginfeksi
kehidupan hewan dan manusia

1429
01:34:45,390 --> 01:34:47,160
tidak mampu mempertahankan dirinya sendiri

1430
01:34:47,160 --> 01:34:50,190
sebagai radiasi matahari
menurun ke tingkat normal.

1431
01:34:50,190 --> 01:34:52,140
Semua ketinggian akan sama
benar-benar aman dalam waktu 24 jam.

1432
01:34:52,140 --> 01:34:53,070
- Hai komandan,

1433
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
sepertinya ada sesuatu yang bergerak
di sana dengan Jeep!

1434
01:34:55,350 --> 01:34:58,100
- [Petugas] Semua ketinggian
Akan aman dalam waktu 24 jam.

1435
01:34:59,970 --> 01:35:01,680
- Unit 3 kembali ke markas.

1436
01:35:01,680 --> 01:35:04,320
Baru saja menemukan enam kecil
atau gadis berusia tujuh tahun,

1437
01:35:04,320 --> 01:35:07,399
hampir shock tapi tampaknya baik-baik saja.

1438
01:35:07,399 --> 01:35:09,982
(musik lembut)

1439
01:35:26,629 --> 01:35:29,462
(sirene berbunyi)

1440
01:35:36,850 --> 01:35:39,433
(pria berteriak)

1441
01:36:05,985 --> 01:36:09,402
- [Steve] Sepertinya kita akan baik-baik saja.

1442
01:36:12,064 --> 01:36:13,064
- Ini sudah berakhir.

1443
01:36:22,263 --> 01:36:25,096
(kicauan burung)

1444
01:36:28,614 --> 01:36:31,031
(musik lembut)

1445
01:37:00,031 --> 01:37:03,281
(musik lembut berlanjut)

1446
01:37:30,130 --> 01:37:33,380
(musik lembut berlanjut)

1447
01:37:55,559 --> 01:37:58,559
(musik yang cerah bersenandung)